Ura-alueet

Ua-alueiden luokitusjärjestelmä koostuu hallintovirkamiesten (AD), kääntäjien (AD) ja hallintoavustajien (AST) tehtäväryhmistä. Hallintovirkamiesten (AD) tehtäväryhmissä on kaksitoista palkkaluokkaa (AD5 - AD16). Hallintoavustajien (AST) tehtäväryhmässä on puolestaan yksitoista palkkaluokkaa (AST1 - AST11). Tulkit ja kääntäjät kuuluvat AD-tehtäväryhmään.

 

Hallintovirkamiehet (AD)

 

AD-ryhmään kuuluvat johto-, suunnittelu- ja asiantuntijatehtävät sekä tutkimustehtävät. Suurin osa paikoista on hallinnon ja johdon tehtäviä ja useimmat niistä ovat avoinna kaikilta tieteenhaaroilta valmistuneille. Tehtäväkenttään kuuluvat esimerkiksi EU-lainsäädäntöä ja budjettia valmistelevat tehtävät, laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen koordinoiminen sekä neuvottelut kolmansien maiden kanssa. Toisin sanoen AD-virkamiehille kuuluu vastuullinen tehtäväkenttä heti uran alusta. Vaatimuksena on korkeakoulututkinto. Palvelukseenotto tapahtuu yleensä avoimilla kilpailuilla alimpiin palkkaluokkiin.

 

Virkojen ja palkkaryhmien vastaavuus

• AD5-6: Vähintään alempi korkeakoulututkinto, perehtyneisyyttä kyseiseen alaan sekä työkokemusta vastuualueeseen kuuluvista tehtävistä
• AD7-16: Ylempi korkeakoulututkinto, perehtyneisyyttä kyseiseen alaan sekä työkokemusta vastuualueeseen kuuluvista tehtävistä

Kääntäjät ja tulkit (AD)

 

Vaatimuksena on korkeakoulututkinto (miltä tahansa alalta) ja pätevyys kahdessa virallisessa EU-kielessä äidinkielen lisäksi. Tulkkeja palkataan vakituiseen työsuhteeseen, mutta erityistapauksissa tai kiireellisissä tilanteissa myös tilapäisesti. Palvelukseen otossa on eroja eri toimielinten välillä. EU-toimielimet käyttävät paljon myös freelance-tulkkeja, joiden kanssa tehdään erilliset sopimukset.

 

Tulkkauksen pääosasto ja Euroopan parlamentin tulkkausosasto ovat kaksi pääasiallisinta työmahdollisuuksien tarjoajaa tulkeille. Neuvoston sihteeristö, Euroopan komission käännöspalvelu (SdT) sekä Euroopan parlamentti rekrytoivat puolestaan paljon kääntäjiä.

 

Kääntäjiä ja tulkkeja koulutetaan Suomessa Helsingin yliopiston käännöstieteen laitoksella Kouvolassa, Turun yliopiston kääntämisen ja tulkkauksen keskuksessa, Tampereen yliopiston käännöstieteen laitoksella ja Joensuun yliopiston Savonlinnan yksikön kansainvälisen viestinnän laitoksella sekä Vaasan yliopiston nykysuomen ja kääntämisen laitoksella. Vuodesta 1995 on Turun yliopistossa järjestetty opetusministeriön erityismäärärahan turvin konferenssitulkkien erikoistumiskoulutusta.

 

Virkojen ja palkkaryhmien vastaavuus

• AD5-6: Vaatimuksena vähintään alempi korkeakoulututkinto sekä perehtyneisyys kyseiseen alaan ja työkokemus vastuualueeseen kuuluvista tehtävistä
• AD7-16: Vaatimuksena ylempi korkeakoulututkinto sekä perehtyneisyys kyseiseen alaan ja työkokemus vastuualueeseen kuuluvista tehävistä

Lisätietoja tulkkien ja kääntäjien uravaihtoehdoista

 

Euroopan parlamentti

Kääntäminen

Tulkkaus

 

Euroopan komissio

Kääntämisen pääosasto

Tulkkaamisen pääosasto

 

Taloushallinnolliset virastot

Tuomioistuin

Tilintarkastustuomioistuin

 

Hallintoavustajat (AST)

 

Hallintoavustajien tehtävät kuuluvat pääpiirteissään toimeenpanoa koskeviin työvaiheisiin kaikilla EU:n toiminta-alueilla. Tehtävät voivat liittyä esimerkiksi tietotekniikan, tullihallinnon, varainhoidon tai kirjanpidon alaan. Vaatimuksena on ylioppilastutkinto tai kolmen vuoden ammatillinen koulutus. Alaan liittyvää työkokemusta vaaditaan yleensä kaksi vuotta. Tähän liittyvät vaatimukset saattavat vaihdella.

 

Hallintoavustajien haussa voidaan järjestää myös kilpailuja yleisosaajien rekrytoimiseksi. Toimenkuva voi olla esimerkiksi yksikön sihteerin, henkilösihteerin/assistentin tehtävät tai hallintoon liittyvät avustavat toimet (esim. talous- tai asiakirjahallinto, tietotekninen lähituki). AST-luokkaan on sisällytetty myös palveluhenkilöstö, kuten vahtimestarit ja autonkuljettajat. Tehtävät sisältävät esim. postinkäsittelyyn liittyviä palvelutehtäviä. Haku on avoimilla kilpailuilla, mutta tämän ura-alueen virkoja tulee harvoin haettavaksi. Paikkoja voi kuitenkin hakea lähettämällä hakemuksen toimielimen henkilöstöosastolle.

 

AD- ja AST -luokat

 

AD16	pääjohtaja
AD15	pääjohtaja / johtaja
AD14	hallintoviranomaisen virassa johtaja / yksikön päällikkö / neuvonantaja (talousasiantuntija, lääketieteen asiantuntija, tilintarkastuksen asiantuntija, jne.)
AD13	hallintoviranomaisen virassa yksikön päällikkö / neuvonantaja (talousasiantuntija, lääketieteen asiantuntija, tilintarkastuksen asiantuntija, jne.)
AD12	hallintoviranomaisen virassa yksikön päällikkö (pääkääntäjä, päätulkki, pääjuristi, päätutkija, päätilintarkastaja, jne.)
AD11	hallintoviranomaisen virassa yksikön päällikkö (pääkääntäjä, päätulkki, pääjuristi, päätutkija, päätilintarkastaja, jne.)	AST11	hallintoavustaja (henkilökohtainen avustaja, tekninen asiantuntija, IT-asiantuntija, jne.)
AD10	hallintoviranomaisen virassa yksikön päällikkö (vanhempi kääntäjä, vanhempi tulkki, vanhempi juristi, vanhempi tutkija, vanhempi tilintarkastaja, jne.)	AST10	hallintoavustaja (henkilökohtainen avustaja, tekninen asiantuntija, IT-asiantuntija, jne.)
AD9	hallintoviranomaisen virassa yksikön päällikkö (vanhempi kääntäjä, vanhempi tulkki, vanhempi juristi, vanhempi tutkija, vanhempi tilintarkastaja, jne.)	AST9	hallintoavustaja (henkilökohtainen avustaja, tekninen asiantuntija, IT-asiantuntija, jne.)
AD8	hallintoviranomainen (kääntäjä, tulkki, juristi, tutkija, tilintarkastaja, jne.)	AST8	hallintoavustaja (vanhempi toimistovirkailija, vanhempi teknikko, jne.)
AD7	hallintoviranomainen (kääntäjä, tulkki, juristi, tutkija, tilintarkastaja, jne.)	AST7	hallintoavustaja (vanhempi toimistovirkailija, vanhempi teknikko, jne.)
AD6	hallintoviranomainen (nuorempi kääntäjä, nuorempi tulkki, nuorempi juristi, nuorempi tutkija, nuorempi tilintarkastaja, jne.)	AST6	hallintoavustaja (toimistovirkailija, teknikko, jne.)
AD5	hallintoviranomainen (nuorempi kääntäjä, nuorempi tulkki, nuorempi juristi, nuorempi tutkija, jne.)	AST5	hallintoavustaja (toimistovirkailija, teknikko, jne.)
		AST4	hallintoavustaja (nuorempi toimistovirkailija, nuorempi teknikko, jne.)
		AST3	hallintoavustaja (nuorempi toimistovirkailija, nuorempi teknikko, parlamentin järjestysmies, jne.)
		AST2	hallintoavustaja (kirjanpitäjä, vahtimestari, parlamentin järjestysmies, jne.)
		AST1	hallintoavustaja (kirjanpitäjä, vahtimestari, parlamentin järjestysmies, jne.)