Tjänstekategorier

Klassificeringssystem av tjänstekategorier består av tjänstegrupperna handläggare (AD), översättare (AD) och assistenter (AST). Tjänstegruppen handläggare (AD) omfattar 12 lönegrader (AD 5-AD 16). Tjänstegruppen assistenter (AST) omfattar 11 lönegrader (AST 1-AST 11). Tolkarna och översättarna hör till tjänstegruppen AD.

 

Handläggare (AD)

 

Tjänstegruppen AD omfattar lednings-, planerings- och expertuppgifter samt forskaruppgifter. De flesta tjänsterna är förvaltnings- och ledningsuppgifter och de flesta av dem är öppna för utexaminerade från alla vetenskapsgrenar. Uppgifterna omfattar bl.a. beredande uppgifter som gäller EU-lagstiftningen och budgeten, samordning av de breda finanspolitiska riktlinjerna samt förhandlingar med tredjeländer. Med andra ord har AD-tjänstemän ansvarsfulla arbetsuppgifter redan i början av karriären. Behörighetskravet är högskoleexamen. Anställningen till de lägsta lönegraderna sker vanligtvis genom allmänna uttagningsprov.

 

Lönegrad och behörighetskrav

• AD 5-6: Behörighetskrav är åtminstone lägre högskoleexamen, förtrogenhet med området samt arbetserfarenhet av de uppgifter som hör till tjänstens ansvarsområde
• AD 7-16: Behörighetskrav är högre högskoleexamen, förtrogenhet med området samt arbetserfarenhet av de uppgifter som hör till tjänstens ansvarsområde

Översättare och tolkar (AD)

 

Behörighetskrav är högskoleexamen (inom vilket område som helst) och goda kunskaper i två officiella EU-språk förutom modersmålet. Tolkar anställs till fasta tjänster men i specialfall eller brådskande fall också till tidsbegränsade tjänster. Det finns skillnader mellan de olika institutionerna när det gäller anställningsförfarandet. EU-institutionerna använder också i hög grad frilanstolkar, med vilka man gör upp separata avtal.

 

Generaldirektoratet för tolkning och Europaparlamentets direktorat för tolkning är de två institutioner som främst erbjuder tolkar arbete. Rådets sekretariat, Europeiska kommissionens översättningstjänst (SdT) samt Europaparlamentet rekryterar ett stort antal översättare.

 

Översättare och tolkar utbildas i Finland vid institutionen för översättningsvetenskap vid Helsingfors universitet i Kouvola, centret för översättning och tolkning vid Åbo universitet, enheten för översättningsvetenskap vid Tammerfors universitet och institutionen för internationell kommunikation vid Joensuu universitets enhet i Nyslott samt institutionen för modern finska och översättning vid Vasa universitet. Från år 1995 har specialiseringsutbildning för konferenstolkar ordnats vid Åbo universitet med specialanslag från undervisningsministeriet.

 

Lönegrad och behörighetskrav

• AD 5-6: Behörighetskrav är åtminstone lägre högskoleexamen, förtrogenhet med området samt arbetserfarenhet av de uppgifter som hör till tjänstens ansvarsområde
• AD 7-16: Behörighetskrav är högre högskoleexamen, förtrogenhet med området samt arbetserfarenhet av de uppgifter som hör till tjänstens ansvarsområde

Ytterligare information om karriäralternativ för tolkar och översättare

 

Europaparlamentet

Översättning

Tolkning

 

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för översättning

Generaldirektoratet för tolkning

 

Ekonomiförvaltning

Domstolen

Revisionsrätten

 

Assistenter (AST)

 

Assistenternas arbetsuppgifter ingår huvudsakligen i de verkställande uppgifterna inom EU:s alla verksamhetsområden. Uppgifterna kan hänföra sig t.ex. till informationsteknik, tullförvaltning, ekonomisk förvaltning eller bokföring. Behörighetskrav är studentexamen eller tre års yrkesutbildning. I allmänhet krävs två års arbetserfarenhet inom ett för tjänsten relevant område. Kraven i anslutning härtill kan variera. Vid rekrytering av assistenter kan även uttagningsprov för rekrytering av allmänt kompetent arbetskraft ordnas. De anställda kan arbeta som t.ex. enhetssekreterare, personliga sekreterare/assistenter eller med biträdande administrativa uppgifter (t.ex. ekonomi- eller dokumentförvaltning och datatekniskt stöd). I tjänstegruppen AST ingår även servicepersonal, såsom vaktmästare och chaufförer. Uppgifterna kan t.ex. omfatta serviceuppgifter i anslutning till posthanteringen. Rekryteringen sker genom allmänna uttagningsprov, men tjänster i denna tjänstegrupp utannonseras sällan. Tjänster kan dock sökas genom att en ansökan skickas till respektive institutions personalavdelning.

 

Tjänstegrupperna AD och AST

 

 

AD16	generaldirektör
AD15	generaldirektör / direktör
AD14	handläggare, exempelvis direktör / enhetschef / rådgivare (ekonomisk expert, medicinsk expert, revisionsexpert, osv.)
AD13	handläggare, exempelvis enhetschef / rådgivare (ekonomisk expert, medicinsk expert, revisionsexpert, osv.)
AD12	handläggare, exempelvis enhetschef (förste översättare, förste tolk, förste jurist, förste forskningsadministratör, förste revisionsansvarig, osv.)
AD11	handläggare, exempelvis enhetschef (förste översättare, förste tolk, förste jurist, förste forskningsadministratör, förste revisionsansvarig, osv.)	AST11	assistent (personlig medarbetare, förste tekniker, förste IT-tekniker, osv.)
AD10	handläggare, exempelvis enhetschef (biträdande förste översättare, biträdande förste tolk, biträdande förste jurist, biträdande förste forskningsadministratör, biträdande förste revisionsansvarig, osv.)	AST10	assistent (personlig medarbetare, förste tekniker, förste IT-tekniker, osv.)
AD9	handläggare, exempelvis enhetschef (biträdande förste översättare, biträdande förste tolk, biträdande förste jurist, biträdande förste forskningsadministratör, biträdande förste revisionsansvarig, osv.)	AST9	assistent (personlig medarbetare, förste tekniker, förste IT-tekniker, osv.)
AD8	handläggare (översättare, tolk, jurist, forskningsadministratör, revisor, osv.)	AST8	assistent (biträdande förste kontorist, biträdande förste tekniker, osv.)
AD7	handläggare (översättare, tolk, jurist, forskningsadministratör, revisor, osv.)	AST7	assistent (biträdande förste kontorist, biträdande förste tekniker, osv.)
AD6	handläggare (biträdande översättare, biträdande tolk, biträdande jurist, biträdande forskningsadministratör, biträdande revisor, osv.)	AST6	assistent (kontorist, tekniker, osv.)
AD5	handläggare (biträdande översättare, biträdande tolk, biträdande jurist, biträdande forskningsadministratör, osv.)	AST5	assistent (kontorist, tekniker, osv.)
		AST4	assistent (biträdande kontorist, biträdande tekniker, osv.)
		AST3	assistent (biträdande kontorist, biträdande tekniker, parlamentsvaktmästare, osv.)
		AST2	assistent (bokförare, vaktmästare, parlamentsvaktmästare, osv.)
		AST1	assistent (bokförare, vaktmästare, parlamentsvaktmästare, osv.)