Käytä isyysvapaasi -esite nyt myös koltan- ja inarinsaameksi

6.2.2012 11.40
Uutinen N5-59121

Sosiaali- ja terveysministeriön esite Käytä isyysvapaasi on nyt julkaistu myös koltan- ja inarinsaamen kielellä.

Esitteessä kerrotaan yleistajuisesti perhevapaista, jotka helpottavat työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista silloin, kun perheessä on pieniä lapsia.

Isän ja lapsen vuorovaikutuksen kannalta on tärkeää, että isä osallistuu lapsen arkeen mahdollisimman varhain. Isyysvapaan ajalta isälle maksetaan joko tulojen mukaan ansioperusteista tai vähimmäismääräistä päivärahaa. Hoitovapaan ajalta maksetaan kotihoidon tukea ja osittaisen hoitovapaan ajalta osittaista hoitorahaa. Päivärahaa ja lapsen hoidon tukia haetaan Kelasta.

Ââ´n e´ččfrijjvu õ đad - brosuu´r lij åå´n nuõrttsää´m- da aanarsää´mǩ i õ´lle

Sosiaal- da tiõrvâsvuõttministeria brosuu´r Ââ´n e´ččfrijjvuõđad lij åå´n čõõđtum nuõrttsää´m- da aanarsää´mǩiõ´lle.

 Brosuu´râst čiõlggeet takainalla piârfrijjvuõđi diõtt, kook hiâlpee tuâjj- da piârjie´llem suânn'jumuužž te´l, ko piârrjest liâ u´cc päärna.

Ee´jj da päärna vuârrvaikktõõzz beä´lnn lij vääžnai, što e´čč vuässââtt päärna arggjie´llma ju´n ommǥažpooddâst. E´ččfrijjvuõđ ääi´jest määu´set puåttji mie´ldd tiânâsvuâđđlaž le´be uu´ccmõsmie´rrlaž pei´vvtie´ǧǧ . Peâmmamfrijjvuõđ ääi´jest määu´set dommhåiddam tuärjjõõzz da bie´ǩǩuum peâmmamfrijjvuõđ ääi´jest bie´ǩǩuum peâmmamtie´ǧǧ. Pei´vvtie´ǧǧ da päärna peâmmam tuärjjõõzz ooʒʒât Kelast.

Keevi ečiriijâd -tieđettemčáálus tääl meid nuorttâsämi- já aanaarsämikielân

Sosiaal- já tiervâsvuođâministeriö tieđettemčáálus "Keevi ečiriijâd" lii tääl almostittum meid nuorttâ- já aanaarsämikielân.

Tieđettemčálusist muštâluvvoo älkkeht iberdettee vuovvijn peerâriijâin, moh helppejeh heiviittiđ oohtân pargo- já peerâeellim talle, ko perrust láá uccâ párnááh.

Eeji já párnáá vuáruváikuttâsân lii tehálâš, et eeči uásálist párnáá aargân jo aaibâs umogâšmuddoost. Ečiriijâ ääigi máksoo iäčán jo-uv puáđui mield tienâsvuáđustâslâš tâi ucemusmiärásâš peiviruttâ. Tipšoriijâ ääigi máksoo päikkitipšo toorjâ já uásálâš tipšoriijâ ääigi uásálâš tipšoruttâ. Peiviruttâ já  párnáátipšo torjuuh occojeh AIL:st.