Search

16.1.2023 | VALTIONEUVOSTON KANSLIA PL 23, 00023 Valtioneuvosto vnk.fi p. 0295 16001 STATSRÅDETS KANSLI PB 23, 00023 Statsrådet vnk.fi\sv Tfn 0295 16001 1(310) Koronavirustautiin (COVID-19) ja poikkeusoloihin liittyviä termejä ja ilmaisuja fi-sv-en-ru 27.5.20...

17.1.2017 | Hallituskausi_2011-2015_fi-en.tmx Neuvottelutulos hallitusohjelmasta PROGRAMME OF THE FINNISH GOVERNMENT Avoin, oikeudenmukainen ja rohkea Suomi An open, fair and confident Finland Jyrki Kataisen hallituksen tavoitteena on välittävä ja menestyvä S...

17.1.2017 | Hallituskausi_2011-2015_fi-en.tmx Neuvottelutulos hallitusohjelmasta PROGRAMME OF THE FINNISH GOVERNMENT Avoin, oikeudenmukainen ja rohkea Suomi An open, fair and confident Finland Jyrki Kataisen hallituksen tavoitteena on välittävä ja menestyvä S...

16.4.2025 | VALTIONEUVOSTON KANSLIA PL 23, 00023 Valtioneuvosto vnk.fi p. 0295 16001 STATSRÅDETS KANSLI PB 23, 00023 Statsrådet vnk.fi\sv Tfn 0295 16001 1(462) Laaja sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen uudistamisen sanasto fi-sv-en Omfattande ordl...

16.1.2023 | VALTIONEUVOSTON KANSLIA PL 23, 00023 Valtioneuvosto vnk.fi p. 0295 16001 STATSRÅDETS KANSLI PB 23, 00023 Statsrådet vnk.fi\sv Tfn 0295 16001 1(55) Influenssa A(H1N1) – sanasto 6.11.2009 Huom. Tämä sanalista on tarkoitettu apuvälineeksi englannin k...

16.1.2023 | VALTIONEUVOSTON KANSLIA PL 23, 00023 Valtioneuvosto vnk.fi p. 0295 16001 STATSRÅDETS KANSLI PB 23, 00023 Statsrådet vnk.fi\sv Tfn 0295 16001 1(55) Influenssa A(H1N1) – sanasto 6.11.2009 Huom. Tämä sanalista on tarkoitettu apuvälineeksi englannin k...

18.3.2025 | Suomen hallituksen toiminta EU-tuomioistuin- asioissa ja EU-rikkomus- asioissa 1.1.–31.12.2023 Aktiviteter av Finlands regering i EU-domstolsärenden och i EU-överträdelseärenden 1.1.–31.12.2023 Kuvat etukannessa: Tuomioistuinaukio Yleisen tuomiois...

Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lagar om ändring av socialvårdslagen, hälso- och sjukvårdslagen och lagar som har samband med dem PROPOSITIONENS HUVUDSAKLIGA INNEHÅLL I denna proposition föreslås ändringar av socialvårdslag...

26.3.2025 | Käyttäytymistieteellinen tutkimuskatsaus Käyttäytymistieteellinen tutkimuskatsaus on valtioneuvoston kanslian Käyttäytymistie- teellinen ennakointi ja tieto tulevaisuuden hallinnossa (Kettu)-hankkeen koordinoima tietokooste, jossa on uusimpia tutk...

16.4.2024 | Prime Minister Petteri Orpo’s Government has agreed on the General Government Fiscal Plan for 2025–2028. The Government has made decisions that will improve the sustainability of public finances and create conditions for reversing the trend in indebtedness. The decisions aim to safeguard the key factors for future prosperity: employment, security, and knowledge and competence. Fairness has been one of the guiding principles of the decisions.

26.3.2025 | Käyttäytymistieteellinen tutkimuskatsaus Käyttäytymistieteellinen tutkimuskatsaus on valtioneuvoston kanslian Käyttäytymistie- teellinen ennakointi ja tieto tulevaisuuden hallinnossa (Kettu)-hankkeen koordinoima tietokooste, jossa on uusimpia tutk...

Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi sosiaalihuoltolain ja terveydenhuoltolain muuttami- sesta sekä niihin liittyviksi laeiksi ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ Esityksessä ehdotetaan muutettavaksi sosiaalihuoltolakia, toistaiseksi ja väliaikaise...

28.3.2021 | Restaurants and other food and beverage service businesses must remain closed to customers until 18 April 2021 in regions where it is necessary to stop the escalation of the COVID-19 epidemic.

14.1.2022 | In its meeting on Friday 14 January, the Government’s Ministerial Working Group on Coordinating COVID-19 Response discussed the development of the epidemic, closures of food and beverage service businesses and compensation for the costs of restrictive measures. On Friday morning, the ministerial working group received an overview of the epidemiological situation and heard preliminary assessments...

14.7.2022 | VALTIONEUVOSTON KANSLIA PL 23, 00023 Valtioneuvosto vnk.fi p. 0295 16001 STATSRÅDETS KANSLI PB 23, 00023 Statsrådet vnk.fi\sv Tfn 0295 16001 1(15) Valtioneuvoston kanslian virkanimikkeet fi – sv – en – fr 1.4.2010 fi sv en fr ajomestari transportc...

13.12.2024 | Valtiovarainministeriö Valtioneuvoston kanslia Taloustieto Oy, Helsinki 2002 Verosanasto Skatteordlista Taxation Glossary Steuerglossar Vocabulaire de la Fiscalité 1 2 Kansi: MainosMayDay Oy, Vantaa © valtiovarainministeriö, valtioneuvoston kansli...

11.3.2021 | On 11 March, the Government submitted to Parliament a proposal for an act on temporarily amending the Communicable Diseases Act. According to the proposal, a government decree issued under the temporary provisions of the Act could impose stricter restrictions on the opening hours, licensing hours and number of customer seats in businesses located in areas that are in tier 2 of epidemic prevention measures.

16.4.2021 | The new temporary amendments to the Communicable Diseases Act will make it possible to impose stricter restrictions on regions regarding the opening hours, licensing hours and number of customer seats of restaurants and other food and beverage service businesses. The President of the Republic approved the amendments to the Act on 16 April. The amendments will enter into force on 19 April and remain in force until 30 June 2021.

23.6.2021 | The Government has amended the decree restricting the activities of food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. The restrictions will be eased as proposed by the Ministerial Working Group on Health and Social Services yesterday. The decree will enter into force on 24 June at 00.00. 

14.7.2022 | VALTIONEUVOSTON KANSLIA PL 23, 00023 Valtioneuvosto vnk.fi p. 0295 16001 STATSRÅDETS KANSLI PB 23, 00023 Statsrådet vnk.fi\sv Tfn 0295 16001 1(17) Valtioneuvoston kanslian virkanimikkeet fi – sv – en 4.3.2013 fi sv en ajomestari körmästare Transpo...

14.7.2022 | VALTIONEUVOSTON KANSLIA PL 23, 00023 Valtioneuvosto vnk.fi p. 0295 16001 STATSRÅDETS KANSLI PB 23, 00023 Statsrådet vnk.fi\sv Tfn 0295 16001 1(17) Valtioneuvoston kanslian virkanimikkeet fi – sv – en 4.3.2013 fi sv en ajomestari körmästare Transpo...

11.3.2021 | The Government has amended the decree restricting the activities of food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. With the amendment, the restrictions that previously applied to regions in the community transmission phase of the epidemic would be introduced throughout the country. For areas in the baseline and acceleration phases, the additional restrictions will be in effect for the duration of the restaurant lockdown.

29.6.2021 | The Government has issued a new decree restricting the activities of restaurants and other food and beverage service businesses owing to the COVID-19 epidemic. The new decree was issued under section 58a of the Communicable Diseases Act, the validity of which has been extended by an act that will enter into force on 1 July 2021. The decree will renew the existing restrictions. In other words, it will have no effect on the restrictions currently in force.

8.2.2022 | On Tuesday 8 February, the Ministerial Working Group on Coordinating COVID-19 Response continued the preparations for implementing the decisions made in the Government’s negotiations last week. The ministerial working group also decided in favour of lifting the recommendation on remote work at the end of February. Decrees on easing restaurant restrictions and extending the suspension of the use of the COVID-19 passport in its current form are under preparation.

22.7.2021 | The Government has amended the decree restricting the activities of food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. The amended decree will enter into force on 24 July 2021. In line with the decree, restrictions on the opening and licensing hours of food and beverage service businesses will be in force in the following regions where the epidemic is in the acceleration phase: Kymenlaakso, Pirkanmaa, Päijät-Häme, Uusimaa and Southwest Finland.

29.7.2021 | The Government has amended the decree restricting the activities of food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. The amended decree will enter into force on 31 July 2021.

30.9.2021 | The Government has amended the decree restricting the activities of food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. Based on the current epidemiological situation, restrictions for the acceleration and community transmission phases of the epidemic will be significantly eased and lifted. In addition, in the region of Uusimaa, the restrictions for the community transmission phase will continue to apply only in Helsinki, Espoo, Vantaa and Kauniainen.

14.10.2021 | The Government has amended the decree restricting the activities of food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. As a result of changes in the epidemiological situation in the region of Central Ostrobothnia, the restrictions for the community transmission phase of the epidemic will be applied to food and beverage service businesses in the region.

14.7.2022 | VALTIONEUVOSTON KANSLIA PL 23, 00023 Valtioneuvosto vnk.fi p. 0295 16001 STATSRÅDETS KANSLI PB 23, 00023 Statsrådet vnk.fi\sv Tfn 0295 16001 1(6) Muun muassa 4.3.2011 Olemme koonneet tähän joitakin tapoja kääntää englanniksi sanapari muun muassa (...

21.10.2021 | The Government has amended the decree that restricts the activities of food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. The restrictions for the community transmission phase will be applied to food and beverage service businesses in the region of South Ostrobothnia and across the region of Uusimaa, because the epidemiological situation has changed in the two regions.

11.2.2022 | The Government has amended the decree that restricts the activities of food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. This means that the opening and licensing hours of all food and beverage service businesses will be extended. In addition, the restrictions on the use of the COVID-19 passport will continue until the end of February.

15.11.2021 | The Government has extended the validity of the decree restricting the activities of food and beverage service businesses until 31 December 2021. Restrictions on food and beverage service businesses will be reintroduced in the regions of North Ostrobothnia, Pirkanmaa and Kanta-Häme and in the Hospital District of Länsi-Pohja.

28.10.2021 | The Government has extended the validity of the decree restricting the activities of food and beverage service businesses until 15 November 2021. The existing regional restrictions on food and beverage service businesses will remain unchanged.

22.12.2021 | The Government has issued a resolution on the adoption of the national emergency brake mechanism. In managing the COVID-19 epidemic, Finland has returned to extensive restrictions and recommendations which are guided by national legislation. 

4.11.2021 | The Government has amended the decree restricting the activities of food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. As a result of changes in the epidemiological situation in the region of Kymenlaakso, the restrictions for the community transmission phase will be applied to food and beverage service businesses in the region.

16.4.2021 | The Government has amended the decree restricting the activities of restaurants and other food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. The amendment to the decree will enter into force on 19 February at 00.00. 

2.2.2022 | In its meeting on Wednesday 2 February, the Government was briefed on the current epidemiological situation, discussed updates to its COVID-19 strategy and assessed the lifting of restrictions. The Government also decided on preparations for updating the COVID-19 passport.

12.5.2021 | The Government has amended the decree restricting the activities of restaurants and other food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. The restrictions will be eased almost throughout the country, depending on the epidemiological situation in each area. The amendment to the decree will enter into force on 13 May at 00.00.

17.6.2021 | The Government has amended the decree restricting the activities of restaurants and other food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. As a result, Päijät-Häme and Kanta-Häme will return to acceleration phase restrictions. Southwest Finland and Central Ostrobothnia will return to baseline restrictions. 

5.9.2021 | The Government has amended the decree restricting the activities of food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. The restrictions for the acceleration phase of the epidemic will be introduced in Satakunta and the baseline restrictions in the city of Rovaniemi.

14.7.2022 | VALTIONEUVOSTON KANSLIA PL 23, 00023 Valtioneuvosto vnk.fi p. 0295 16001 STATSRÅDETS KANSLI PB 23, 00023 Statsrådet vnk.fi\sv Tfn 0295 16001 1(5) Jo 4.2.2009 Olemme koonneet tähän tiedostoon esimerkkejä siitä, kuinka suomen jo voidaan kääntää engl...

2.9.2021 | The Government has amended the decree restricting the activities of food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. The restrictions for the acceleration phase of the epidemic will be introduced in the entire region of South Savo and the restrictions for the community transmission phase in the region of South Ostrobothnia. The restrictions on opening and licensing hours will no longer apply in Åland.

9.9.2021 | The Government has amended the decree restricting the activities of food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. Separate restrictions on the number of customers or the opening and licensing hours of food and beverage service businesses will be removed in Central Finland as the region returns to the baseline restrictions.

13.8.2021 | The Government has amended the decree that restricts the activities of food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. Satakunta moves to COVID-19 community transmission phase.

5.8.2021 | The Government has amended the decree that restricts the activities of food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. The regions of Southwest Finland, Pirkanmaa, Kymenlaakso and the cities of the Greater Helsinki area are moving to the community transmission phase of the epidemic. The regions of South Ostrobothnia, South Karelia and Ostrobothnia are moving to the acceleration phase of the epidemic.

12.8.2021 | The Government has amended the decree that restricts the activities of food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. The regions of Central Ostrobothnia and North Ostrobothnia and the city of Rovaniemi are moving to the acceleration phase of the epidemic.

19.8.2021 | The Government has amended the decree restricting the activities of food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. The restrictions for the community transmission phase will enter into force in the entire Uusimaa region and South Karelia. The Hospital District of South Savo is moving to the acceleration phase of the epidemic.

26.8.2021 | The Government has amended the decree restricting the activities of food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. The restrictions for the community transmission phase will be applied to food and beverage service businesses in Ostrobothnia.

25.11.2021 | On 25 November, the Ministerial Working Group on Health and Social Services discussed the COVID-19 situation in Finland and the restrictions in place. The Ministerial Working Group proposes tighter restrictions on food and beverage service businesses. The Government will decide on the matter as soon as possible.

11.1.2022 | The Government has amended the decree that restricts the activities of food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. From now on, all food and beverage services businesses must close at 18.00. In addition, the restrictions on the use of the COVID-19 passport will be extended until the end of January. The decree on the opening hours of food and beverage service businesses will enter into force on 12 January 2022 at 00.00 and it will remain in force until 31 January 2022.

28.1.2022 | The Government has extended the validity of the decree restricting the activities of food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. The restrictions on the use of the COVID-19 passport will continue until mid-February and the restrictions on serving and opening hours of food and beverage service businesses will continue until the end of March. Restrictions on food and beverage service businesses will be eased for businesses serving food.

5.1.2022 | The Government has amended the decree restricting the activities of restaurants and other food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. Restrictions on food and beverage service businesses that are necessary to prevent the spread of the epidemic will be introduced in Åland.

30.12.2021 | The Government has amended the decree restricting the activities of restaurants and other food and beverage service businesses due to the COVID-19 epidemic. The restrictions on food and beverage service businesses that are necessary to prevent the spread of the epidemic will be introduced across the region of South Savo and in the region of North Karelia.

16.4.2024 | Prime Minister Petteri Orpo’s Government has agreed on the General Government Fiscal Plan for 2025–2028. The Government has made decisions that will improve the sustainability of public finances and create conditions for reversing the trend in indebtedness. The decisions aim to safeguard the key factors for future prosperity: employment, security, and knowledge and competence. Fairness has been one of the guiding principles of the decisions.

27.2.2024 | This year, the recipient of the Finnish State Award for Foreign Translators is Maima Grīnberga (b. 1969), who has been translating Finnish literature into Latvian with distinction. The prize, which has been awarded since 1975, is worth EUR 15,000. The Ministry of Education and Culture awards the prize annually based on a proposal by the Finnish Literature Exchange (FILI).

12464/25 ADD 1 RELEX.1 LIMITE FI Euroopan unionin neuvosto Bryssel, XX. ...kuuta 2026 (OR. en) Toimielinten välinen asia: 2025/0810 (NLE) 12464/25 ADD 1 LIMITE COLAC 141 SÄÄDÖKSET JA MUUT VÄLINEET Asia: ... EU/MX/MGA/Liite 2-A–G/fi 1 LIITE 2-A TUL...

12464/25 ADD 1 RELEX.1 LIMITE FI Euroopan unionin neuvosto Bryssel, XX. ...kuuta 2026 (OR. en) Toimielinten välinen asia: 2025/0810 (NLE) 12464/25 ADD 1 LIMITE COLAC 141 SÄÄDÖKSET JA MUUT VÄLINEET Asia: ... EU/MX/MGA/Liite 2-A–G/fi 1 LIITE 2-A TUL...

Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ändring av tobakslagen PROPOSITIONENS HUVUDSAKLIGA INNEHÅLL I denna proposition föreslås det att tobakslagen ändras. Ändringsbehovet beror på en ändring i tolkningen av läkemedelslagen...

5.3.2024 | On 4 March 2023, the EU Member States, European Parliament and Commission reached a provisional political agreement on a proposal for a regulation on packaging and packaging waste. Finland has taken an active part in the preparation of the regulation. The proposal that was agreed on can be evaluated in further detail only after its final content is available. The proposal is still pending formal adoption by the Member States and Parliament.

27.9.2024 | Lainsäädännön arviointineuvoston lausunto Asianumero: VN/26449/2024-VNK-2 Päivämäärä: 27.9.2024 Lainsäädännön arviointineuvoston lausunto sosiaali- ja terveysministeriölle hallituksen esityksen luonnoksesta alkoholilain muuttamisesta Alkoholilain ...