Haku

6.10.2022 | Statsminister Sanna Marin deltog i ett toppmöte mellan europeiska länders stats- och regeringschefer i Prag torsdagen den 6 oktober, och betonade under mötet att Europa måste fortsätta agera starkt och samstämmigt till stöd för Ukraina för att landet ska vinna kriget. Mer än 40 europeiska länders stats- och regeringschefer samlades till det första mötet i den europeiska politiska gemenskapen.

6.10.2022 | At the meeting of European leaders in Prague on Thursday 6 October, Prime Minister Sanna Marin stressed that Europe must continue its strong and united support to Ukraine so that Ukraine can win the war. The first meeting of the European Political Community brought together the heads of state or government of more than 40 countries across Europe.

Regeringens proposition till riksdagen om godkännande och sättande i kraft av ändringarna i Världshälsoorganisationens internationella hälsoreglemente (2005) PROPOSITIONENS HUVUDSAKLIGA INNEHÅLL I denna proposition föreslås att riksdagen ska godkä...

29.6.2021 | On 29 June, the Government decided on country-specific changes to the restrictions on entry into Finland on the basis of the epidemiological situation. Internal border controls will be lifted for Austria, the Czech Republic, Germany, Italy, Liechtenstein and Slovakia from 1 July.

13.1.2021 | EU:s hälsoministrar sammanträder via videoförbindelse onsdagen den 13 januari. Temat för det informella ministermötet är coronavaccineringen i medlemsländerna. Finland representeras vid mötet av familje- och omsorgsminister Krista Kiuru.

29.6.2021 | På basis av epidemiläget beslutade statsrådet den 29 juni om landspecifika ändringar i de restriktioner som gäller inresor till Finland. Gränskontrollen vid de inre gränserna avskaffas i fråga om Italien, Österrike, Liechtenstein, Tyskland, Slovakien och Tjeckien från och med den 1 juli.

13.1.2021 | The EU health ministers will hold an informal videoconference on Wednesday 13 January. The theme of the conference will be the rollout of COVID-19 vaccinations in the EU Member States. Minister of Family Affairs and Social Services Krista Kiuru will represent Finland at the conference.

16.9.2021 | The Government has approved Finland’s participation in seven European regional co-operation programmes, i.e. the Interreg programme series. These programmes support cross-border, transnational and interregional co-operation. They are part of the upcoming EU regional and structural policy programming period, and are co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF).

16.9.2021 | Statsrådet godkände Finlands deltagande i sju program för europeiskt territoriellt samarbete, det vill säga Interreg-program. Med programmen stöds gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete. Programmen ingår i EU:s kommande programperiod för regional- och strukturpolitik och medfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).

8.9.2021 | The Ministry of Social Affairs and Health, the Finnish Institute for Health and Welfare and the Social Insurance Institution of Finland will start preparing the technical implementation and operating model which will allow Finland to issue the EU COVID-19 vaccination certificate to people who have received a COVID-19 vaccine approved by the European Medicines Agency (EMA) in a non-EU country.

8.9.2021 | Social- och hälsovårdsministeriet, Institutet för hälsa och välfärd och Folkpensionsanstalten börjar bereda det tekniska genomförandet och en verksamhetsmodell med hjälp av vilka man i Finland kan bevilja EU:s coronavaccinationsintyg till personer som har vaccinerats i länder utanför EU med de covid-19-vaccin som Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) har godkänt.

20.5.2021 | On 20 May, the Government decided to extend the restrictions on entry into the country until 15 June 2021. The COVID-19 pandemic continues to spread, and we do not yet have adequate measures available to replace the restrictions. For this reason, and to curb the spread of COVID-19 variants, both internal border controls and restrictions on external border traffic will continue. Minor amendments will be made to the decisions adopted on 22 April. These will enter into force on 24 May.

20.5.2021 | Statsrådet beslutade den 20 maj att inreserestriktionerna fortsätter fram till den 15 juni 2021. Coronapandemin pågår fortfarande, och det finns ännu inte tillräckliga åtgärder som kunde ersätta restriktionerna. Både av denna anledning och för att förebygga spridningen av virusvarianter förlängs gränskontrollen vid de inre gränserna och begränsningarna i trafiken över de yttre gränserna. I de beslut som fattades den 22 april görs små ändringar som träder i kraft den 24 maj.

18.2.2021 | On 18 February, the Government decided to extend the current restrictions on entry into the country until 18 March 2021. The COVID-19 pandemic continues to spread, and there are not yet adequate measures available to replace internal border controls. For this reason, and to curb the spread of COVID-19 variants, both internal and external border controls will continue until 18 March. No substantive changes will be made to the decisions taken on 11 February 2021.

22.4.2021 | On 22 April, the Government decided to extend the restrictions on entry into the country until 25 May 2021. The COVID-19 pandemic continues to spread, and we do not yet have adequate measures available to replace the restrictions. For this reason, and to curb the spread of COVID-19 variants, both internal border controls and restrictions on external border traffic will continue. No substantive changes were made to the decisions taken on 31 March. The decisions will enter into force on 26 April.

3.6.2021 | On 3 June, the Government decided to extend the restrictions on entry into the country until 27 June 2021. The COVID-19 pandemic continues to spread, and we do not yet have adequate measures available to replace the restrictions. For this reason, and to curb the spread of COVID-19 variants, both internal border controls and restrictions on external border traffic will continue. Some amendments will be made to the decisions adopted on 20 May. These will enter into force on 7 June.

18.2.2021 | Statsrådet beslutade den 18 februari att de gällande inreserestriktionerna fortsätter fram till den 18 mars 2021. Coronapandemin pågår fortfarande, och det finns ännu inte tillräckliga åtgärder att tillgå som kunde ersätta gränskontroll vid de inre gränserna. Både av denna anledning och för att förebygga spridningen av virusvarianter förlängs gränskontrollen såväl vid de inre gränserna som vid de yttre gränserna fram till den 18 mars.

31.3.2021 | On 31 March, the Government decided to extend the restrictions on entry into the country until 30 April 2021. The COVID-19 pandemic continues to spread, and we do not yet have adequate measures available to replace the restrictions. For this reason, and to curb the spread of COVID-19 variants, both internal border controls and restrictions on external border traffic will continue. No substantive changes were made to the decisions taken on 11 March. The changes will enter into force on 1 April.

17.6.2021 | Entry into Finland from EU and Schengen countries will be allowed for those who have received an approved COVID-19 vaccination series and those who have recovered from COVID-19 less than six months ago prior to entry. Entry into the country will also be allowed for those travelling from EU and Schengen countries because of their work. The changes will enter into force on 21 June. On 17 June, the Governm...

19.4.2021 | Minister for Development Cooperation and Foreign Trade of Finland Ville Skinnari delivered the statement on behalf of the governments and peoples of 81 countries.

22.4.2021 | Statsrådet beslutade den 22 april att inreserestriktionerna fortsätter fram till den 25 maj 2021. Coronapandemin pågår fortfarande, och det finns ännu inte tillräckliga åtgärder som kunde ersätta restriktionerna. Både av denna anledning och för att förebygga spridningen av virusvarianter förlängs gränskontrollen vid de inre gränserna och begränsningarna i trafiken över de yttre gränserna. Inga innehållsmässiga ändringar görs i de beslut som fattades den 31 mars.

31.3.2021 | Statsrådet beslutade den 31 mars att inreserestriktionerna fortsätter fram till den 30 april 2021. Coronapandemin pågår fortfarande, och det finns ännu inte tillräckliga åtgärder som kunde ersätta restriktionerna. Både av denna anledning och för att förebygga spridningen av virusvarianter förlängs gränskontrollen vid de inre gränserna och begränsningarna i trafiken över de yttre gränserna. Inga innehållsmässiga ändringar görs i de beslut som fattades den 11 mars.

11.3.2021 | On 11 March, the Government decided to extend the restrictions on entry into the country until 17 April 2021. The COVID-19 pandemic continues to spread, and there are no adequate measures available yet to replace the restrictions. For this reason, and to curb the spread of COVID-19 variants, both internal border controls and restrictions on external border traffic will continue. Only minor changes were made to the decisions taken on 18 February.

8.7.2021 | The Government has decided to continue internal border control until 25 July to ensure the introduction of health security measures at borders. After this short transitional period, internal border control and entry restrictions at internal borders will be lifted. Internal border traffic refers to traffic between Finland and other Schengen countries. Changes will be made to external border control as well.

3.6.2021 | Statsrådet beslutade den 3 juni att inreserestriktionerna fortsätter fram till den 27 juni 2021. Coronapandemin pågår fortfarande, och det finns ännu inte tillräckliga åtgärder som kunde ersätta restriktionerna. Både av denna anledning och för att förebygga spridningen av virusvarianter förlängs gränskontrollen vid de inre gränserna och begränsningarna i trafiken över de yttre gränserna. I de beslut som fattades den 20 maj görs några ändringar som träder i kraft den 7 juni.

11.3.2021 | Statsrådet beslutade den 11 mars att inreserestriktionerna fortsätter fram till den 17 april 2021. Coronapandemin pågår fortfarande, och det finns ännu inte tillräckliga åtgärder att tillgå som kunde ersätta restriktionerna vid de inre gränserna. Både av denna anledning och för att förebygga spridningen av virusvarianter förlängs gränskontrollen vid de inre gränserna och begränsningarna i trafiken över de yttre gränserna.

17.6.2021 | Inresor till Finland från EU- och Schengenländerna är tillåten för personer som fått en godkänd vaccinationsserie mot covid-19 och personer som för mindre än 6 månader sedan har haft covid-19. Inresa blir tillåten också för personer som reser från EU- och Schengenländer på grund av arbete. Ändringarna träder i kraft den 21 juni. Statsrådet beslutade också den 17 juni att gränskontrollen vid de i...

7.1.2021 | On 7 January, the Government decided to extend the restrictions on entry into the country until 9 February 2021. The COVID-19 epidemic is still clearly growing globally, and the number of infections is increasing in most countries more sharply than in Finland. It is therefore not justified to ease the restrictions until the new health security measures under preparation have been made sufficiently available.

8.7.2021 | Statsrådet har beslutat att förlänga den inre gränskontrollen till den 25 juli för att säkerställa att hälsosäkerhetsåtgärderna vidtas. Efter den korta övergångsperioden upphör den inre gränskontrollen och inreserestriktionerna vid de inre gränserna. Med trafik över de inre gränserna avses trafik mellan Finland och Schengenländer. Det sker även ändringar i den yttre gränskontrollen.

7.1.2021 | Statsrådet beslutade den 7 januari att inreserestriktionerna fortsätter fram till den 9 februari 2021. Coronaepidemin fortsätter att tillta tydligt världen över, och i de flesta länder ökar antalet smittfall kraftigare än i Finland. Det är således inte motiverat att lätta på begränsningarna innan de kompenserande åtgärder som är under beredning finns att tillgå i tillräcklig utsträckning.

Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ändring av lagen om stöd för hemvård och privat vård av barn PROPOSITIONENS HUVUDSAKLIGA INNEHÅLL I denna proposition föreslås det att lagen om stöd för hemvård och privat vård av barn...

Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ändring av skjutvapenlagen PROPOSITIONENS HUVUDSAKLIGA INNEHÅLL I denna proposition föreslås det att skjutvapenlagen ändras. Enligt propositionen ska skyldigheten för näringsidkare i v...

Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ändring av medborgarskapslagen PROPOSITIONENS HUVUDSAKLIGA INNEHÅLL I denna proposition föreslås det att medborgarskapslagen ändras. Enligt propositionen höjs den boendetid som förutsä...

Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om hälso- och sjukvårdsenheter som bistår vid utredning av misstänkta brott som gäller barn PROPOSITIONENS HUVUDSAKLIGA INNEHÅLL I denna proposition föreslås det att det stiftas en lag om...

Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lagar om ändring av utlänningslagen och 17 kap. 7 b § i strafflagen PROPOSITIONENS HUVUDSAKLIGA INNEHÅLL I denna proposition föreslås det att utlänningslagen och strafflagen ändras. De föresl...

21.5.2025 | English Style Guide A handbook for translators, revisers and authors of government texts Prime Minister’s Office, Finland ENGLISH STYLE GUIDE | PRIME MINISTER’S OFFICE, FINLAND | 2025 2 Contents Quick reference guide .................................

21.5.2025 | English Style Guide A handbook for translators, revisers and authors of government texts Prime Minister’s Office, Finland ENGLISH STYLE GUIDE | PRIME MINISTER’S OFFICE, FINLAND | 2025 2 Contents Quick reference guide .................................

Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lagar om ändring av lagen om allmänt stöd, lagen om ordnande av arbetskraftsservice samt lagen om allmänna språkexamina PROPOSITIONENS HUVUDSAKLIGA INNEHÅLL I denna proposition föreslås det a...

Nationell riskbedömning av penningtvätt och fi nansiering av terrorism 2023 Partiell uppdatering Finansmarknaden FINANSMINISTERIETS PUBLIKATIONER – 2024:9 Nationell riskbedömning av penningtvätt och finansiering av terrorism 2023 Partiell uppdater...