FI SV EN

Monikieliset korona-aineistot

Tällä sivulla on hallituksen tiedotteita pohjoissaameksi, inarinsaameksi, koltansaameksi, viroksi, venäjäksi, somaliksi ja arabiaksi. 

Hallituksen tiedotustilaisuudet koronatilanteesta  on tulkattu suomalaiselle viittomakielelle. Näihin tilaisuuksiin liittyvät tiedotteet on saatavissa suomenruotsalaisella viittomakielellä. 

 

Pohjoissaame - Davvisámi
Inarinsaame - Anarâškielâ
Koltansaame - Sääʹmǩiõll
Viro - Eesti keel
Venäjä - Русский язык
Somali - Soomaali
Arabia - عربية
Hallituksen tiedotustilaisuudet suomalaisella viittomakielellä
Hallituksen tiedotteet suomenruotsalaisella viittomakielellä
Monikieliset aineistot muualla verkossa

 

Pohjoissaame - Davvisámi

Vihtta vuogi korona eastadeapmái – muitte dáid!  
24.11.2020 10.11
Ráđđehus linnjii váldegottálaš ja guvllolaš ávžžuhusain koronaepidemiija leavvama goazaheapmái
16.10.2020 13.42
Ráđđehus dagai prinsihppamearrádusa hybridastrategiija ollašuhttimis rádjajohtalusas ja mátkkošteamis
14.9.2020 15.23
Válmmašvuođalágas meroštallon doaibmavuoigatvuođaid geavaheamis luhppojuvvo – spiehkastatdilli nohká maŋŋebárgga geassemánu 16. beaivve
16.6.2020 16.00
Sisrádjabearráigeahčču jotkojuvvo oassái, olgorájiin ráddjehusat bissot ovddežis
11.6.2020 16.00
Nuppástusat koronavirusepidemiija dihte ásahuvvon ráddjehusaide 1. geassemánu
1.6.2020 14.30
Ráđđehus linnjii plánas koronaroasu hálddašeami hybridastrategiijan ja ráddjemiid burgimis muttuid mielde
6.5.2020 9.00
Ráđđehus mearridii burgit árrabajásgeassima ja vuođđooahpahusa ráddjehusaid
30.4.2020 12.30
Ráđđehus áigeguovdilasttii Suoma koronavirusstrategiija, ráddjenoaimmaid sáhttá burgit cehkiid mielde ja nu ahte dat bissot hálddus
24.4.2020 9.00
Oaiveministtar Marin: Veahkehemiin ja doarjumiin guhtet guimmiideamet ceavzit váttes áiggiid badjel
17.4.2020 17.00
Ráđđehus mearridii Uusimaa lihkadanráddjehusa gomiheamis
15.4.2020 18.00
Ráđđehusa linnjemat koronavirusnjoammumiid viiduma njoazideami várás ja riskajoavkkuid suodjaleami várás jotkojuvvojit gitta 13.5.rádjái
9.4.2020 18.30
Mot beassat koronaroasus eret? Makkár doaimmat dárbbašuvvojit roasu dagahan vahágiid divvuma várás? – Plánema válmmastallan johttáhuvvo
9.4.2020 15.00
Ráđđehus linnjádii rádjajohtalusa čavgemiid guoskkadin Ruoŧa ja Norgga vuostásaš rájáid – Ålándda buohccedikšun sihkkarasto
7.4.2020 17.00
Lihkadanráddjehusat Uusimaa guvlui fápmui 28. njukčamánu 2020
28.3.2020 12.00
Bargi bargogeatnegasvuhtii guoski gearggusvuođalága atnuiváldinásahus riikkabeivviide
26.3.2020 13.30
Uusimaa guvlui lihkadanráddjehusat - Ráđđehus mearridii ođđa lassedoaimmain koronaepidemiija leavvama eastadeapmin
25.3.2020 22.00
Vástádusat jearaldagaide ráđđehusa linnjemis čoahkkaneami ráddjemis - Váldonjuolggadussan juohkehačča ovddasvástádus čuovvut iešráđálaš rávvagiid
19.3.2020 18.00
Gearggusvuođalága atnuiváldinásahusat riikkabeivviide
18.3.2020 9.30
Ráđđehus celkkii ovttas dásseválddi presideanttain Suoma leat spiehkastatdilis koronavirusdili geažil
17.3.2020 14.00

Inarinsaame - Anarâškielâ

Haldâttâs linjij väldikodálijn já kuávlulijn avžuuttâsâin koronaepidemia levânem estim várás
16.10.2020 14.02
Haldâttâs toovâi prinsiipmiärádâs hybridstrategia olášutmist räjijotoluvâst já maađhâšmist
14.9.2020 15.51
Kiärgusvuotâlaavâ miäldásij toimâvaaldij kiävtust luoppih – spiekâstâhtile jaska majebaargâ kesimáánu 16. peeivi
16.6.2020 16.00
Nuppástusat koronavirusepidemiija dihte ásahuvvon ráddjehusaide 1. geassemánu
1.6.2020 14.30
Haldâttâs linjij vuáváámist koronakriisâ haldâšem hybridistrategian já raijiittâsâi raččomist kuuloold
6.5.2020 9.00
Haldâttâs meridij arâšoddâdem já vuáđumáttááttâs raijiittâsâi raččomist
30.4.2020 12.30
Haldâttâs peividij Suomâ koronavirusstrategia, raijimtooimâid máhđulâš kepidiđ kuuloold já kontrollistum vuovvijn
24.4.2020 9.00
Uáiviminister Marin: Iššeedmáin já tuárjumáin kyeimi kuoimijdân mij vaijeep vädis aaigij čoođâ
17.4.2020 17.00
Haldâttâs meridij Uusimaa jotteemraijiittâsâi joskâmist
15.4.2020 18.00
Haldâttâs linjimijd koronavirusnjuámumij levânem hitodem já riskâjuávhui suojâlem várás juátkih 13.5. räi
9.4.2020 18.30
Maht mij peessâp koronakriisâst olgos? Magareh tooimah tarbâšuvvojeh kriisâst šoddâm vahâgij tivomân? – Vuávám valmâštâllâm vuálgá joton
9.4.2020 15.00
Haldâttâs linjij räjijotoluv čovgimist Ruotâ- já Taažâ vuástásii rääjist - Åland pyecceetipšo torvejuvvoo
7.4.2020 17.00
Jotteemraijiittâsah Uusimaan vuáimán 28. njuhčâmáánu 2020
28.3.2020 12.00
Pargee pargokenigâsvuotân kyeskee kiärgusvuotâlaavâ anonväldimasâttâs ovdâskoodán
26.3.2020 13.30
Uusimaa kuávlun jotteemraijiittâsah - Haldâttâs meridij uđđâ lasetooimâin koronaepidemia levânem estimân
25.3.2020 22.00
Vástádâsah koččâmuššáid haldâttâs linjimijn čokkânmij raijiimist - Váldunjuolgâdussân juáhháá ovdâsvástádâs čuávvuđ ravvuid jiešráđálávt
19.3.2020 18.00
Kiärgusvuotâlaavâ anonväldimasâttâsah ovdâskoodán
18.3.2020 9.30
Haldâttâs pahudij ohtsâštooimâst täsivääldi presidentáin ete Suomâ lii spiekâstâhtiileest koronavirustile tiet
17.3.2020 14.00

Koltansaame - Sääʹmǩiõll

Vitt viâlt korona tuâsttmõʹšše – muuʹšt täid!
24.11.2020 9.36
Halltõs vuâđđii väʹlddkååddlain da vooudlain raʹvvjõõzzin koronaepidemia leävvnem cõggmõššân
16.10.2020 13.50
Halltõs raaji vuâđđjuurdtuʹmmstõõǥǥ hybridistrategia čõõđtummšest raajj-jååttlõõǥǥâst da mäʹtǩǩeeʹmest
14.9.2020 15.37
Vaalmâšvuõttlääʹjj meâldlai tuåimmväʹlddõõzzi ââʹnnmest ǩeässâʹtte – pannvueʹjj poʹtte mââibaarǥ 16. ǩieʹssmannu
17.6.2020 9.55
Muttâz koronaviirusepidemia diõtt mieʹrruum rääʹjtõõzzid 1. ǩieʹssmannu
1.6.2020 14.30
Halltõs linjjii plaanâst koronakriis vaaldšummuž hybridistrategian da rääʹjtõõzzi pooddi meâldlaž puʹrǧǧummšest
6.5.2020 9.00
Halltõs tuʹmmji ouddpeâmm da vuâđđmättʼtõõzz rääʹjtõõǥǥi puʹrǧǧummšest
30.4.2020 12.30
Halltõs peeiʹvti Lääʹddjânnam koronavirus-strategia, rääʹjtemtuåimid lij vueiʹtlvaž puʹrǧǧeed siõmmnai siõmmnai tuʹmmstõõǥǥi meâldlânji
24.4.2020 9.00
Väʹlddminister Marin: Vieʹǩǩteeʹl da tuärjjeeʹl nuuʹbbeen piâssâp vaiʹǧǧes pooddi pâʹjjel
17.4.2020 17.30
Halltõs tuʹmmji Uusimaa mäddkååʹdd jååʹttemrää’jtõõzz jaukkummšest
15.4.2020 18.00
Halltõõzz liʹnjjõõzzid koronaviirusnjuämmʼmõõžži leävvnummuž miâlǥeem diõtt da riskkjoouki suõjjeem diõtt jueʹtǩet 13.5. räjja
9.4.2020 18.30
Mäʹhtt piâssâp koronakriisâst ååuǥas? Muʹvddem tuåimid taarbšet kriisâst šõddâm skääđai koʹrjjeem diõtt? – Plaan valmštõõllmõš jåttai
9.4.2020 15.00
Halltõs linnjii raajj-jååttlõõǥǥ čouggmõõžžin Ruõcc da Taarr vuâsttsaž raajâst - Ålaand puõccihååid staanât
7.4.2020 17.00
Jååʹttemrääʹjtõõzz Uusimaa mäddkådda viõʹǩǩe 28. pâʹsslašttâm-mannust 2020 čiâss 00.00
28.3.2020 12.00
Tuâjjla tuâjjõõlǥtemvuõđ kuõskki vaalmâšvuõttlääʹjj âânnmaväʹlddemasetõs eeʹttiǩ-kådda
26.3.2020 13.30
Uusimaa mäddkådda jååʹttemrääʹjtõõzz - Halltõs tuʹmmji ođđ lââʹsstuåimin koronaepidemia leävvnummuž cõggâm diõtt
25.3.2020 22.00
Vasttõõzz kõõččmõõžžid halltõõzz liʹnjjõõzzâst noorõõttmõõžži rääʹjtummšest - Väʹlddvuâkkõssân juõʹǩǩʼka vasttõs jääʹǩǩted jiijjâsmääinlânji vuäʹppõõzzid
19.3.2020 18.00
Vaalmâšvuõttlääʹjj âânnmaväʹlddemasetöözz eeʹttiǩ-kådda
18.3.2020 9.30
Halltõs tuõđi õhttsažtuåimmjummšest tääʹssvääʹld presideeʹntin Lääʹddjânnam åårram čoʹrstemåårrmõõžžin koronaviirusvueʹjj diõtt
17.3.2020 14.00

Viro - Eesti keel

Viis trumpi koroona tõrjeks – pea need meeles!
24.11.2020 9.51
Valitsus tegi põhimõttelise otsuse hübriidstrateegia teostamise kohta piiriliikluses ja reisimises
14.9.2020 15.14
Lähiriikidesse reisimise piirangud tühistatakse osaliselt, välispiiridel püsivad piirangud endisena
11.6.2020 16.30
Valitsus otsustas Uusimaa liikumispiirangu tühistada
16.4.2020 15.30
Valitsuse korraldusi koroonaviirusnakkuste levimise aeglustamiseks ja riskirühmade kaitsmiseks jätkatakse kuni 13.5.
9.4.2020 18.30
Valitsus määratles piiriliikluse karmistumise Rootsi ja Norra piiril – Ahvenamaa elanike haiglaravi tagatakse
7.4.2020 13.30
Liikumispiirangud Uusimaale jõustuvad 28. märtsil 2020
29.3.2020 14.00
Töötaja töökohustust puudutava hädaolukorraseaduse rakendamise määrus eduskunnale
26.3.2020 13.30

Venäjä - Русский язык

Пять козырей в борьбе с коронавирусом — запомни это!
25.11.2020 14.44
14.9.2020 14.57
Ограничения поездок в ближние страны снимаются постепенно – ограничения на внешних границах останутся без изменений
11.6.2020 15.00
Правительство приняло решение об отмене ограничения на передвижение в регион и из региона Уусимаа
16.4.2020 15.30
Действие политических направлений, принятых правительством Финляндии с целью замедления распространения коронавирусной инфекции и защиты лиц из групп риска, будет продлено до 13 мая
9.4.2020 18.30
Правительство согласовало меры по ужесточению ограничений движения на границах со Швецией и Норвегией. Будут предприняты меры для обеспечения здравоохранения на Аландских островах
7.4.2020 13.30
Ограничения передвижения в регионе Уусимаа вступят в силу 28 марта 2020 года с 00 часов 00 минут
28.3.2020 11.30
Постановление о введении положения Закона о чрезвычайных полномочиях касательно обязательства работника выполнять работу было внесено на рассмотрение Парламента
26.3.2020 13.30
В регионе Уусимаа будут введены ограничения на передвижение – Правительство решило о дополнительных мерах для предотвращения распространения коронавирусной эпидемии
26.3.2020 10.30

Somali - Soomaali

Dowladdu oo go’aan ka gaartay hirgelinta istaraatiijayadda isku dhafka ah ee ku saabsan xuduud maridda gaadiidka iyo safarka
11.9.2020 15.22
Dowladdu waxay go’aan ku gaadhay in la joojiyo xadayntii dhaqdhaqaaqa ee Uusimaa
16.4.2020 15.30
Xadidaadda dhaqdhaqaaqa (bandow) ee lagu soo rogay gobolka Uusimaa-- Dowladdu waxaa ay go’aan ku gaartay tallaabooyin dheeraad ah oo looga hortagaayo faafitaanka feyruska koroonaha.
9.4.2020 18.00
Xadidaadda dhaqdhaqaaqa (bandow) ee lagu soo rogay gobolka Uusimaa waxaa uu dhaqangalay 28. maaliskuuta 2020 saacadda 00.00
9.4.2020 17.30

Arabia - عربية

خمس قواعد أساسية لمحاربة فيروس كورونا - تذكر هذه القواعد!
24.11.2020 9.26
قررت الحكومة رفع القيود المفروضة على التنقل في محافظة أوسيما
16.4.2020 15.30
يسري مفعول قيود التنقل من وإلى محافظة أوسيما اعتبارًا من 28 آذار/مارس 2020 الساعة 00.00.
9.4.2020 18.00
وضع قيود تنقل في محافظة أوسيما – اتخذت الحكومة قرارات بشأن الإجراءات الإضافية الجديدة لايقاف انتشار فيروس كورونا.
9.4.2020 19.00

Hallituksen tiedotustilaisuudet suomalaisella viittomakielellä

Hallituksen tiedotteet suomenruotsalaisella viittomakielellä