Valtioneuvostosanastoprojekti 3

VNK013:00/2001 Development

Projekti toteutetaan kielipalvelun hallinnoimana erillishankkeena, jota vetää terminologi. Hän on kielipalveluun projektia varten kiinnitetty määräaikainen virkamies.

Projektin vetäjän tehtäviä ovat:
- valtioneuvostolain valmistelun käsiteanalyysissä avustaminen
- hankkeen hallinnointi (projektisuunnitelman ylläpito ja seuranta, talous, sopimukset, arkistointi, tiedottaminen)
- hankkeen terminologin työt (aineiston keruu, muokkaus, käsiteanalyysi, työryhmien aineiston valmistelu)
- johtoryhmän toiminnan koordinointi, sen sihteerinä toimiminen
- kielityöryhmien rekrytointi, niiden toiminnan koordinointi ja johtaminen
- lausuntojen pyytäminen ja käsittely
- julkaisun valmistaminen

Valtioneuvoston kanslia asettaa johtoryhmän, joka myös toimii substanssin asiantuntijana. Johtoryhmä toimii valtioneuvoston kanslian työryhmänä.

Johtoryhmän tehtäviä ovat:
- kokoustyöskentely ja asioiden valmistelu kokouksiin
- aineiston rajaaminen
- sanaston kohderyhmästä päättäminen
- tausta-aineiston ja ...

Basic information Completed

Project number VNK013:00/2001

Case numbers

Set by Prime Minister’s Office

Term/schedule 1.11.2001 – 31.10.2003

Date of appointment 1.11.2001

Project status

Goals and results

Hankkeen tavoitteena on viestinnän selkeyttäminen valtioneuvoston toiminnasta puhuttaessa sekä kotimaisilla että vierailla kielillä. Yksi tavoite on myös valtioneuvostolain ja valtioneuvoston ohjesäännön valmistelun käsiteanalyysin helpottaminen. Tarkoituksena on tuottaa Valtioneuvostosanaston päivitetty uusi laitos eli määritelty normatiivinen sanasto, jonka kielet ovat laajimmillaan EU-kielet, venäjä ja viro.

Uuteen laitokseen tulevat mukaan valtioneuvoston toiminnan nykykäytännön termit. Pohjana käytetään aikaisempaa Valtioneuvostosanastoa. Sanaston tarkemmasta rajauksesta huolehtii johtoryhmä.

Starting points

Kielipalvelun julkaisusarjaan kuuluva Valtioneuvostosanasto ilmestyi syksyllä 1992. Uudistettu laitos julkaistiin vuonna 1998.
Vuonna 2000 astui voimaan uusi perustuslaki, joka muutti monia käsitteitä ja termejä. Muitakin muutoksia on tapahtunut, joten sanaston uusiminen on välttämätöntä.

Valtioneuvostolain uudistaminen alkaa syksyllä 2001. Sanastotyön tekeminen yhtä aikaa lainsäädännön uudistamisen kanssa on tarkoituksenmukaista. Myös yhteensovittaminen oikeusministeriön säädöskäännöshankkeen termityöryhmän kanssa ajoittuu suotuisasti synergiaetujen kannalta.

Additional information

Developing and statute drafting in the Government

The ministries implement the Government Programme, draft acts and other statutes, and promote reforms through different kinds of projects, working groups and bodies. Information on all this is available on the Government website.

All ministries' projects are available on the Government website valtioneuvosto.fi/en/projects

Valtioneuvoston hankeikkuna

Tiedot tuottaa ministeriöiden Hankeikkuna - valtioneuvoston sisäinen hankehallinnan palvelu. Toivomme palautetta osoitteeseen info.hankeikkuna(at)gov.fi.

Hankeikkunan avoin rajapinta
api.hankeikkuna.fi