Sanatori

VNK0427:14/03/99/1997 Development

Projekti toteutetaan kielipalvelun hankkeena, jota vetää projektipäällikkö.
Projektipäällikön tehtäviä ovat
- hankkeen hallinnointi (projektisuunnitelman ylläpito ja seuranta, talous, sopimukset, arkistointi, tiedottaminen)
- sanastoaineiston muokkaus, termitietokantojen suunnittelu ja toteutus
- johtoryhmän toiminnan koordinointi, sen sihteerinä toimiminen
- Internet-palvelun ulkoasun suunnittelu

Basic information Completed

Project number VNK0427:14/03/99/1997

Case numbers

Set by Prime Minister’s Office

Term/schedule 2.6.2003 – 31.5.2005

Date of appointment 2.6.2003

Project status

Goals and results

1) Valtioneuvoston kielipalvelun sanastojen tuottaminen sähköiseen muotoon saataville aluksi valtioneuvoston intranetiin, myöhemmin Internetiin.
2) Valtioneuvoston kielipalvelun termistönhallintaohjelmiston päivittäminen ja uuden ohjelmiston mukauttaminen sanastoprojektien työkaluksi.
3) Valtioneuvoston käännöstoimiston ja kielipalvelun MultiTerm-tietokantojen sisällön, käytön ja ylläpidon samansuuntaisten periaatteiden toteutumisen seuraaminen, näkökulmana sekä kääntäjien että terminologien käyttö
4) Selvittää mahdollisuutta koota ministeriöiden kääntäjien keräämää termiaineistoa samaan termipankkiin ja tuoda koottu materiaali kaikkien kääntäjien yhteiskäyttöön.

Starting points

Valtineuvoston kielipalvelussa termistönhallintatyökaluna käytössä oleva Trados MultiTerm '95 Plus on on nopea ja vakaa sovellus, joka kuitenkin edustaa varsin vanhaa teknologiaa. Tämä puolestaan aiheuttaa ongelmia päivittäisessä työskentelyssä. MultiTermin uusi versio, MultiTerm iX, tuli markkinoille vuoden 2002 lopulla. Ohjelmaa on testattu sekä paikallisena työasema-asennuksena että erilliselle palvelimelle asennettuna versiona.

Kielipalvelun suunnitelmissa on jo useamman vuoden ajan ollut luoda julkinen termipankki. Tällä hetkellä kielipalvelun julkaisemat sanastot ovat saatavilla pääosin vain kirjoina. Suoraan intra/Internetin kautta löytyville sanastoille on kuitenkin runsaasti kysyntää.

Links to other projects

Developing and statute drafting in the Government

The ministries implement the Government Programme, draft acts and other statutes, and promote reforms through different kinds of projects, working groups and bodies. Information on all this is available on the Government website.

All ministries' projects are available on the Government website valtioneuvosto.fi/en/projects

Valtioneuvoston hankeikkuna

Tiedot tuottaa ministeriöiden Hankeikkuna - valtioneuvoston sisäinen hankehallinnan palvelu. Toivomme palautetta osoitteeseen info.hankeikkuna(at)gov.fi.

Hankeikkunan avoin rajapinta
api.hankeikkuna.fi