Sanatori

VNK0427:14/03/99/1997 Kehittäminen

Projekti toteutetaan kielipalvelun hankkeena, jota vetää projektipäällikkö.
Projektipäällikön tehtäviä ovat
- hankkeen hallinnointi (projektisuunnitelman ylläpito ja seuranta, talous, sopimukset, arkistointi, tiedottaminen)
- sanastoaineiston muokkaus, termitietokantojen suunnittelu ja toteutus
- johtoryhmän toiminnan koordinointi, sen sihteerinä toimiminen
- Internet-palvelun ulkoasun suunnittelu

Hankkeen perustiedot Päättynyt

Hankenumero VNK0427:14/03/99/1997

Asianumerot

Asettaja valtioneuvoston kanslia

Toimikausi/aikataulu 2.6.2003 – 31.5.2005

Asettamispäivä 2.6.2003

Hankkeen vaiheet

Tavoitteet ja tuotokset

1) Valtioneuvoston kielipalvelun sanastojen tuottaminen sähköiseen muotoon saataville aluksi valtioneuvoston intranetiin, myöhemmin Internetiin.
2) Valtioneuvoston kielipalvelun termistönhallintaohjelmiston päivittäminen ja uuden ohjelmiston mukauttaminen sanastoprojektien työkaluksi.
3) Valtioneuvoston käännöstoimiston ja kielipalvelun MultiTerm-tietokantojen sisällön, käytön ja ylläpidon samansuuntaisten periaatteiden toteutumisen seuraaminen, näkökulmana sekä kääntäjien että terminologien käyttö
4) Selvittää mahdollisuutta koota ministeriöiden kääntäjien keräämää termiaineistoa samaan termipankkiin ja tuoda koottu materiaali kaikkien kääntäjien yhteiskäyttöön.

Lähtökohdat

Valtineuvoston kielipalvelussa termistönhallintatyökaluna käytössä oleva Trados MultiTerm '95 Plus on on nopea ja vakaa sovellus, joka kuitenkin edustaa varsin vanhaa teknologiaa. Tämä puolestaan aiheuttaa ongelmia päivittäisessä työskentelyssä. MultiTermin uusi versio, MultiTerm iX, tuli markkinoille vuoden 2002 lopulla. Ohjelmaa on testattu sekä paikallisena työasema-asennuksena että erilliselle palvelimelle asennettuna versiona.

Kielipalvelun suunnitelmissa on jo useamman vuoden ajan ollut luoda julkinen termipankki. Tällä hetkellä kielipalvelun julkaisemat sanastot ovat saatavilla pääosin vain kirjoina. Suoraan intra/Internetin kautta löytyville sanastoille on kuitenkin runsaasti kysyntää.

Yhteydet muihin hankkeisiin

Säädösvalmistelu ja kehittäminen valtioneuvostossa

Ministeriöt toteuttavat hallitusohjelmaa, valmistelevat lakeja ja muita säädöksiä sekä vievät eteenpäin uudistuksia erilaisissa hankkeissa, työryhmissä ja toimielimissä.

Kaikkien ministeriöiden hankkeet löydät valtioneuvoston verkkosivuilta valtioneuvosto.fi/hankkeet

Valtioneuvoston hankeikkuna

Tiedot tuottaa ministeriöiden Hankeikkuna - valtioneuvoston sisäinen hankehallinnan palvelu. Toivomme palautetta osoitteeseen info.hankeikkuna(at)gov.fi.

Hankeikkunan avoin rajapinta
api.hankeikkuna.fi