Ny Förvaltningsordlista och flera uppdaterade ordlistor har publicerats i Valter
Översättnings- och språksektorn vid statsrådets kansli har publicerat nytt innehåll i termbanken Valter. En helt ny ordlista i Valter är Förvaltningsordlistan, som är en sammanställning av de olika förvaltningsområdenas gemensamma terminologi. Statsrådsordlistan har uppdaterats på sex språk, och i termbanken finns nu också flera engelska termer med anknytning till social- och hälsovårdsreformen.
Förvaltningsordlistan innehåller termer som anknyter till förvaltningsrätt och förvaltningsverksamhet. Termerna och fraserna i ordlistan har ett nära samband med verksamheten inom statsförvaltningen, till exempel förvaltningspraxis, inledande av ärenden, hantering av handlingar, informationssäkerhet, sökande av ändring, offentlig makt samt tjänstemännens tjänsteställning. Ordlistan innehåller cirka 200 termer på finska, svenska och engelska.
Statsrådsordlistan har uppdaterats så att den nu omfattar ett mindre språkurval. Termernas översättningsmotsvarigheter har setts över och vissa textavsnitt har redigerats på alla språk. Den uppdaterade ordlistan innehåller termer på finska, svenska, engelska, tyska, franska och ryska.
Ordlistan Termer inom olika områden (tidigare Specialtermer inom förvaltningen) består av finska termer med anknytning till olika förvaltningsområden som har sammanställts vid statsrådets kansli. Ordlistan har nu kompletterats med engelska termer i Omfattande ordlistan om reformen av social- och hälsovården och räddningsväsendet 2022 (fi-sv-en) (även PDF), svenska termer i utlänningslagen samt ryska termer som gäller exportkontroll.
De engelska och ryska termerna i Högskoleordlistan har uppdaterats i omfattande utsträckning, särskilt i fråga om termen yrkeshögskola (en: university of applied sciences, ru: университет прикладных наук). Det har även gjorts en årlig uppdatering av ordlistan Statens ämbetsverk och inrättningar.
Statsrådets termbank Valter