Sök

Syftet med det terminologiska arbetet vid statsrådets kansli är att förenhetliga de termer på olika språk som används i statsförvaltningens texter och att bidra till klar och tydlig kommunikation. Terminologiskt arbete utförs för att underlätta samarbetet mellan förvaltningsområdena och för att säkerställa att rätt termer används om samma saker på olika språk.

Översättnings- och språksektorn vid statsrådets kansli har uppdaterat fyra ordlistor i statsrådets termbank Valter. Följande ordlistor har uppdaterats: Statens ämbetsverk och inrättningar, Statsrådsordlista och Natoordlista samt Riksdagsordlista som uppdaterats av riksdagen.

Översättnings- och språksektorn vid statsrådets kansli har ändrat vissa tidigare termrekommendationer i Ordlistan över ord och uttryck i lagtexter och uppdaterat ordlistan med nya ord och uttryck som förekommer i lagspråket. Ordlistan finns i statsrådets termbank Valter och som en pdf-fil i Finlex och på sidan ”Ordlistor och termrådgivning” på statsrådets webbplats.

Översättnings- och språksektorn vid statsrådets kansli har i samarbete med experter uppdaterat Natoordlistan med nästan 100 nya begrepp. Nu består ordlistan av cirka 340 termer. Ordlistan innehåller rekommenderade finska och svenska motsvarigheter till engelska Natotermer. Ordlistan har kommenterats av samarbetspartner i Finland och Sverige och av Europeiska unionens råd.

Översättnings- och språktjänster Statsrådets kansli ansvarar för ministeriernas översättnings- och språktjänster. Texter som översätts är till exempel regeringens propositioner, författningar, pressmeddelanden, webbsidor, ministrarnas tal och andr...

16.12.2025 | Miljöministeriets arbete med att ta fram ordlistor med begrepp som rör byggd miljö är nu klart. Gemensamma begreppsdefinitioner främjar digitaliseringen och underlättar informationsutbytet mellan organisationer när alla parter förstår de begrepp som används på samma sätt. Ordlistorna är fritt tillgängliga och kan användas via verktyget Ordlistor på Interoperabilitetsplattformen.

11.5.2026 | Den vid kommunikationsministeriet placerade statens cybersäkerhetsdirektörs byrå och Terminologicentralen har den 11 maj 2026 publicerat en uppdaterad cybersäkerhetsordlista. Projektet är ett led i att verkställa genomförandeplanen för Strategin för cybersäkerheten i Finland 2024–2035.

Beredskap, säkerhet och lägesbildsverksamhet Beredskap innebär att man på förhand förbereder sig på olika störningssituationer, undantagsförhållanden och storolyckor. Enligt säkerhetsstrategin för samhället avses med störningssituation ett hot ell...

9.3.2026 | Miljöministeriet bygger vidare på ordlistan om miljöskydd i samarbete med Terminologicentralens och sakkunniga inom miljöskydd. Syftet med ordlistan är att definiera centrala begrepp som används inom myndighetskommunikation kring miljöskydd, så att de lämpar sig för gemensamt bruk och stöder interoperabiliteten mellan olika informationssystem.

17.12.2025 | Interoperabiliteten för information om den byggda miljön medför konkret nytta för alla aktörer inom branschen, från planläggare till utvecklingsdirektörer. De ordlistor, kodlistor och datamodeller som tagits fram i miljöministeriets Ryhti-projekt säkerställer att information rör sig smidigt och att innebörden i den förblir oförändrad. Nu är det dags att implementera resultaten i praktiken och dra nytta av dem i det dagliga arbetet.

20.11.2024 | En ordlista om trafikinfrastruktur, en ordlista om tekniska nätverk och en datamodell för bindande tomtindelning med tillhörande kodsystem har fastställts och publicerats för fri användning. Godkännandet har gjorts i enlighet med hanteringsmodellen för interoperabilitet för information om den byggda miljön. Det är viktigt att informationen är interoperabel, eftersom gemensamma begrepp behövs för smidig dataöverföring mellan olika informationssystem och organisationer.

3.11.2021 | Ordlistan ”centrala begrepp i social- och hälsovårdsreformen” är färdig. Ordlistan är avsedd i synnerhet för personer som arbetar inom social- och hälsovården, och den ska bidra till en enhetlig användning av centrala begrepp och termer inom området. Ordlistan innehåller både nya begrepp och befintliga begrepp, av vilka en del har förändrats eller håller på att förändras till exempel i och med de nya slags servicekanaler som den tekniska utvecklingen möjliggjort.

14.10.2024 | Språkråd S TAT S R Å D E T S S V E N S K A S P R Å K N Ä M N D Statsrådets svenska språknämnd informerar Valtioneuvoston ruotsin kielen lautakunta tiedottaa 1/2022 Bästa läsare 2 Språknämndens sammansättning 2022–2024 2 Ny tidtabell för den nya up...

14.10.2024 | Språkråd S TAT S R Å D E T S S V E N S K A S P R Å K N Ä M N D Statsrådets svenska språknämnd informerar Valtioneuvoston ruotsin kielen lautakunta tiedottaa 1/2023 Bästa läsare 2 Natorelaterat översättnings- och termarbete 3 Intervju med den nya m...

17.1.2020 | Målet för regeringens program för arbetsförmåga är att förbättra samarbetet vid samordningen av tjänsterna för partiellt arbetsföra. Samförstånd om innehållet i de olika begrepp som används underlättar arbetet. Termerna kan användas redan nu av arbets- och näringsministeriet och social- och hälsovårdsministeriet när de bereder och genomför sitt gemensamma program för arbetsförmåga.

26.1.2023 | Översättnings- och språksektorn vid Statsrådets kansli har uppdaterat den ordlista över begrepp med anknytning till reformen av social- och hälsovården och räddningsväsendet som publicerades på finska och svenska i mars 2022.

22.9.2021 | Språkråd S TAT S R Å D E T S S V E N S K A S P R Å K N Ä M N D Statsrådets svenska språknämnd informerar Valtioneuvoston ruotsin kielen lautakunta tiedottaa 1/2021 Bästa läsare 2 Ny upplaga av Slaf under arbete 2 Se upp för trafiken! Finskans liik...

14.10.2024 | Språkråd S TAT S R Å D E T S S V E N S K A S P R Å K N Ä M N D Statsrådets svenska språknämnd informerar Valtioneuvoston ruotsin kielen lautakunta tiedottaa 1/2024 Bästa läsare 2 Lagen om tvångsskor – vår vardag med maskinöversättningsverktyget Au...

5.7.2023 | Ordlistan innehåller svenska och finska termmotsvarigheter till engelskspråkiga namn och termer inom Nato. Den första delen av ordlistan som nu publiceras innehåller omkring 80 benämningar inom Natos politiska och militära organisationsstruktur.

17.1.2024 | I slutrapporten för projektet Civil beredskap tillsammans rekommenderas samordning av nationella och internationella säkerhetsrelaterade termer, beaktande av betydelsen av en säkerhetsrelaterad ordlista samt beaktande av nya begrepp och tänkesätt i utvecklingsarbete.