Nytt innehåll i termbanken Valter

Översättnings- och språksektorn vid statsrådets kansli har ändrat vissa tidigare termrekommendationer i Ordlistan över ord och uttryck i lagtexter och uppdaterat ordlistan med nya ord och uttryck som förekommer i lagspråket. Ordlistan finns i statsrådets termbank Valter och som en pdf-fil i Finlex och på sidan ”Ordlistor och termrådgivning” på statsrådets webbplats.

Den viktigaste termen i Kommunala ordlistan, kommun, motsvaras numera av municipality på engelska. Local government är inte längre en lämplig engelsk term, eftersom lokalförvaltning omfattar både kommuner och välfärdsområden. Olika formuleringar med municipality eller municipal är möjliga lösningar vid översättning av termer som innehåller ordet kommun. Till följd av denna ändring har ordlistan fått ett nytt namn på engelska, Glossary of Municipal Administration. Likaså har många av de engelska termrekommendationerna ändrats. Det har dessutom gjorts vissa andra uppdateringar i ordlistans innehåll i termbanken Valter.

Innehållet i Ordlistan över ord och uttryck i lagtexter och Kommunala ordlistan kommer senare att publiceras som öppna data på webbplatsen avoindata.fi.

I termbanken Valter finns numera också Ordlistan för kontinuerligt lärande, som har utarbetats under ledning av undervisnings- och kulturministeriet och arbets- och näringsministeriet. Även Ordlistan om inre säkerhet, som redan tidigare tagits fram under ledning av inrikesministeriet, finns nu i Valter. Båda ordlistorna innehåller termer på finska, svenska och engelska. Översättnings- och språksektorn vid statsrådets kansli har tagit fram de svenska och engelska termerna. Ordlistorna finns även under verktyget Ordlistor på interoperabilitetsplattformen och i termbanken TEPA.

Mer information: Niina Elomaa, specialsakkunnig, [email protected], tfn 0295 160 265