Natoordlistan uppdaterad och utökad

Översättnings- och språksektorn vid statsrådets kansli har i samarbete med experter uppdaterat Natoordlistan med nästan 100 nya begrepp. Nu består ordlistan av cirka 340 termer. Ordlistan innehåller rekommenderade finska och svenska motsvarigheter till engelska Natotermer. Ordlistan har kommenterats av samarbetspartner i Finland och Sverige och av Europeiska unionens råd.

En ny helhet i ordlistan innehåller termer som beskriver olika operationer och övningar inom Nato, exempelvis defensiv luftförsvarsoperation (defensive counter-air operation) eller övning i beslutsfattande och samråd (crisis management exercise, CMX). Nytt i ordlistan är även begrepp som gäller ledning och befogenhet såsom operativt befäl (operational command, OPCOM) eller taktisk kontroll (tactical control, TACON). 

Tidigare har vi publicerat termer som gäller bland annat benämningar inom Natos politiska och militära organisationsstruktur, militär närvaro, titlar, centrala begrepp som gäller Natos kärnuppgifter, säkerhetsuppfattningar och rustningskontroll samt namn på de mest centrala avtalen och dokumenttyperna inom Nato.

Natoordlistan finns i statsrådets termbank Valter och som separat pdf-fil på webbsidan ”Ordlistor och termrådgivning” på statsrådets webbplats.

Natoordlistan kommer att uppdateras ytterligare. 

Mer information: Niina Elomaa, specialsakkunnig (allmänt om ordlistan), [email protected], tfn 0295 160 265 eller Pia Westerberg, specialsakkunnig (de svenska termerna), [email protected], tfn 0295 160 578