Käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmiston kilpailuttamisen esiselvityshanke

Tavoitteet ja tuotokset

Hankkeen tavoitteena on valmistella vuonna 2018 toteutettavaa käännösmuistiohjelmiston kilpailutusta ja määritellä käännös- ja kielitoimialan tarpeet ja erilaiset järjestelmää koskevat vaatimukset.

Hankkeessa tuotetaan kilpailutettavan ohjelmiston kattavat tekniset ja toiminnalliset vaatimusmäärittelyt:
• Vaatimukset kääntämisen näkökulmasta
• Vaatimukset ylläpitäjän näkökulmasta
• Vaatimukset terminologian ja sanastotyön näkökulmasta
• Käyttöympäristön (verkko ym.) asettamat tekniset vaatimukset
• Tarvittavat integraatiot tai mahdollisuudet integraatioihin

Tehtävät ja tuotokset

• Käännösmuistiohjelmiston vaatimusmäärittely
• Termistönhallintaohjelmiston vaatimusmäärittely
• Mahdollisuus tarvittaviin integraatioihin muihin järjestelmiin
• VNK:n toimintaympäristön asettamat vaatimukset.
• Markkinakartoitus
o Markkinoilla olevien varteenotettavien käännösmuisti- ja
termistönhallintaohjelmiston kartoittaminen
o Tietopyyntö ja keskustelut mahd. kiinnostuneiden toimittajien kanssa.

Mahdollinen ohjelmistojen testaus.

Lähtökohdat

Valtioneuvoston hallintoyksikköä perustettaessa v. 2015 koottiin kaikkien ministeröitten kieliasiantuntijat saman organisaation alle. Samalla siirrettiin eri ministeriöissä käytössä olleiden käännösmuistityökalujen hallinta uuteen hallintoyksikköön valtioneuvoston kansliaan. Valtaosassa ministeriöissä, kuten valtioneuvoston kansliassakin, oli käytössä SDL Trados Studio -käännösmuistiohjelma. Ennnen hankintalain voimaantuloa hankittua ohjelmaa ei oltu koskaan kilpailutettu.
Valtioneuvoston hallintoyksikön käännös- ja kielitoimialan käyttämä käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmisto kilpailutetaan vuonna 2018. Kilpailutusta varten tarvitaan kilpailutettavan tuotteen vaatimusmäärittely.