Valtioneuvoston käännöspalveluiden kilpailuttamishanke

Tavoitteet ja tuotokset

Hankkeen tavoitteena on kilpailutuksen toteuttaminen siten, että kilpailutetut käännöspalvelut toimivat sujuvasti ja käännökset vastaavat asiakkaiden laatutarpeita.

Lähtökohdat

Ministeriöiden hallinto- ja palvelutoimintoja yhdistettiin 1.3.2015 valtioneuvoston kansliassa aloittaneeseen valtioneuvoston hallintoyksikköön (VNHY). Yksikköön siirtyvät myös ministeriöiden käännös- ja kielipalvelut ja niihin liittyvä ulkoistaminen. VNHY:n käännös- ja kielitoimialalla työskentelee noin 70 kieliasiantuntijaa, joista noin 60 on ruotsin, englannin tai venäjän kääntäjiä. Toimialalla on kolme yksikköä:
- kielipalveluiden tukiyksikkö
- ruotsin kielen yksikkö
- vieraiden kielten yksikkö.

Kielipalveluiden tukiyksikkö vastaa käännösten ja kielentarkastusten ulkoistamisesta. Ruotsin, englannin ja venäjän käännösten osalta ulkoistaminen tapahtuu yhteistyössä ruotsin kielen yksikön ja vieraiden kielten yksikön kanssa.

VNHY:n perustamisen yhteydessä ministeriöiden käännöspalveluiden hankintaa koskevat sopimukset siirtyivät valtioneuvoston kanslialle. Ministeriöistä oikeusministeriö, sisäministeriö, puolustusministeriö, valtiovarainministeriö, maa- ja metsätalousministeriö, liikenne- ja viestintäministeriö (viestinnän käännösten osalta), työ- ja elinkeinoministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö sekä ympäristöministeriö olivat liittyneet Hanselin käännöspalveluita koskevaan puitesopimukseen. Näistä puolustusministeriö ja liikenne- ja viestintäministeriö olivat liittyneet vain puitesopimukseen, loput olivat tehneet myös kevennetyt kilpailutukset. Opetus- ja kulttuuriministeriö oli toteuttanut oman kilpailutuksen. VNHY:n perustamisen jälkeen myös valtioneuvoston kanslia liittyi Hanselin puitesopimukseen keväällä 2015.

Hanselin käännöspalveluita koskeva puitesopimus on voimassa vuoden 2016 loppuun. Hansel on käynnistänyt valmistelut uuden puitesopimuksen kilpailuttamiseksi.