VAHTI-ohjeiden englanniksi kääntämisen ohjausryhmä

Tavoitteet ja tuotokset

Keskeisenä tavoitteena ohjausryhmällä on varmistaa käännettyjen ohjeiden sisällön ja merkityksen säilyminen alkuperäistekstin tarkoitusta vastaavana.

Ohjausryhmä ohjaa ja hyväksyy VAHTI-ohjeiden englanniksi käännökset.

Ohjausryhmän tulee seurata VAHTI-ohjeiden käännöstyötä ja tukea kääntäjiä tietoturval-lisuuteen liittyvän käsitteistön tulkitsemisessa.

Ohjausryhmä voi ottaa kantaa käännettävien ohjeiden kiireellisyysjärjestykseen.

VM päättää, mitä VAHTI-ohjeita käännetään. Ensimmäiseksi käännettävä ohje on Henkilöstön tietoturvaohje, VAHTI 4/2013.

Lähtökohdat

Tietoturvallisuus on tärkeä osa valtionhallinnon toimintaa ja se koskee koko henkilöstöä. Tietoturvallisuudesta huolehtiminen on sekä toimintojen ja palvelujen edellytys että sää-dösvelvoite. Tietoturvallisuus on myös osa johtamista ja riskienhallintaa. Tietoturvalli-suuden ylläpitäminen ja kehittäminen edellyttää jatkuvaa seurantaa, raportointia sekä kehitystyötä ohjeistuksen ja koulutuksen osalta.

Valtiovarainministeriö vastaa valtionhallinnon tietoturvallisuuden yleisestä ohjauksesta ja kehittämisestä. Näissä tehtävissä keskeisenä koordinaatioelimenä ja ministeriötä tukevana ryhmänä toimii VM:n asettama ja johtama Valtionhallinnon tieto- ja kyberturvallisuuden johtoryhmä VAHTI, jolla on keskeinen rooli hallinnon tietoturvallisuuden kehittämisessä ja ohjauksessa.

VAHTI-ohjeisto on Suomen kattavin julkinen tietoturvaohjeisto, jota hyödynnetään Suomen hallinnon lisäksi elinkeinoelämässä ja kansainvälisessä yhteistyössä. Kansainvälisesti verrattuna VAHTI-ohjeisto on yksi maailman kattavimmista julkisista tietoturvaohjeistoista.

Suomen vaikuttavuutta kansainvälissä tietoturvayhteistyössä voidaan parantaa kääntä-mällä keskeisimmät VAHTI-ohjeet englannin kielelle. Englannin kielelle käännettävien ohjeiden tulee mahdollisimman hyvin vastata alkuperäistekstin sisältöä ja tarkoitusta.