Useita sanastopäivityksiä julkaistu Valter-termipankissa

Valtioneuvoston kanslian käännös- ja kielitoimiala on julkaissut uutta sisältöä Valter-termipankissa. Julkaistut sanastot sisältävät esimerkiksi virastojen nimiä ja rikosnimikkeitä sekä liittyvät esimerkiksi Natoon, kotoutumiseen, eduskunnan työhön ja tiedustelutoimintaan.

Uutena sanastona Valter-termipankissa on julkaistu työ- ja elinkeinoministeriön johdolla laadittu Kotoutumisen sanastoLinkki toiselle sivustolle, joka yhdenmukaistaa kotoutumislain ja sen osoittamien palveluiden käsitteiden käyttöä. Sanasto sisältää termit suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.

Nato-sanastoa on laajennettu. Uusina kokonaisuuksina sanastossa on sotilaalliseen läsnäoloon ja asiakirjatyyppeihin liittyvät osiot. Nato-sanasto tarjoaa englanninkielisille termeille suositettavat suomen- ja ruotsinkieliset vastineet. Sanasto on käytettävissä Valter-termipankissaLinkki toiselle sivustolle ja erillisenä sanastona valtioneuvoston verkkosivuillaTiedosto avautuu uudessa välilehdessä pdf 2.8MB .

Virastot ja laitokset -sanastoLinkki toiselle sivustolle on ajantasaistettu. Sanasto tarjoaa käännösvastineet ministeriöille ja niiden hallinnonalaan kuuluville virastoille, laitoksille sekä toimielimille ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi ja venäjäksi. Sanasto on julkaistu myös avoimena tietoaineistona avoindata.fi-sivustollaLinkki toiselle sivustolle.

Eri alojen termejä -sanastoonLinkki toiselle sivustolle on lisätty rikoslain ja pakkokeinolain termejä sekä tiedustelutermejä suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi, yhteensä noin 700 uutta käsitettä. Eri alojen termejä -sanastoon kuuluvan Laajan sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoiminen uudistamisen sanastonTiedosto avautuu uudessa välilehdessä pdf 9.9MB joitakin termejä on samalla korjattu. Laaja sote-sanasto on päivitetty ja tiedustelutermit julkaistu myös erillisinä sanastoina valtioneuvoston verkkosivuilla.

Valter-termipankkiin on tuotu myös eduskunnan vuonna 2024 päivittämä monikielinen EduskuntasanastoLinkki toiselle sivustolle. Lisäksi joitakin KorkeakoulusanastonLinkki toiselle sivustolle ja BudjettisanastonLinkki toiselle sivustolle termisuosituksia on korjattu.

Lisätietoja: erityisasiantuntija Niina Elomaa, valtioneuvoston kanslia, etunimi.sukunimi@gov.fi, p. 0295 160 265