Sanastot ja termineuvonta
Valtioneuvoston kanslian sanastotyön tavoitteena on yhtenäistää valtionhallinnon tekstien erikielisiä termejä ja edesauttaa selkeää viestintää. Sanastotyön avulla helpotetaan hallinnonalojen yhteistyötä ja varmistetaan, että samoista asioista käytetään samoja termejä eri kielillä.
Sanastot tarjoavat kääntäjille ja alan toimijoille suosituksia sopivien termien käyttämisestä. Työn tuloksia hyödynnetään myös tietojärjestelmissä ja julkaistavien aineistojen sisällönkuvailussa.
Sanastoja laaditaan yhteistyössä valtionhallinnon eri alojen asiantuntijoiden ja kielten ammattilaisten kanssa. Erilaajuisten sanastojen lisäksi valtioneuvoston kansliassa laaditaan ohjeita ruotsinkielisen säädöskielen tueksi ja englanninkielisissä teksteissä esiintyvien kielipulmien ratkaisemiseksi sekä kootaan ministeriöiden teksteistä koostuvia käännösmuisteja.
Valtioneuvoston kanslian käännös- ja kielitoimialalla laadittuja sanastoja ja aineistoja julkaistaan valtioneuvoston termipankki Valterissa tai erillisinä julkaisuina tällä sivulla.
Kanslian kieliasiantuntijat osallistuvat myös muiden toimijoiden sanastotyöhön. Näitä sanastoja julkaistaan esimerkiksi valtioneuvoston yhteisessä julkaisuarkisto Valtossa (esim. hakusanalla ’sanasto’), Digi- ja väestötietoviraston ylläpitämässä Suomi.fi-palvelussa, Sanastokeskuksen TEPA-termipankissa ja Kansalliskirjaston Finto-palvelussa.
- Valtioneuvoston yhteinen julkaisuarkisto Valto
- Sanastot-työkalu | Suomi.fi
- TEPA-termipankki | Sanastokeskus
- Ontologia- ja sanastopalvelu Finto
Valtioneuvoston kansliassa ylläpidetään myös luetteloa muiden toimijoiden tuottamista eri alojen sanastoista.
Termineuvonta
Valtioneuvoston kanslia tarjoaa maksutonta neuvontaa valtionhallinnon termeistä. Voit kysyä termineuvonnasta (puhelimitse arkisin klo 9-12 tai sähköpostitse) neuvoa esimerkiksi siitä, miten valtionhallinnon termejä, kuten säännös tai valtioneuvoston ohjesääntö, käännetään ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi tai venäjäksi.
Kieli- ja termineuvonta
valtioneuvoston kanslia, Valtioneuvoston hallintoyksikkö / VNHY, Käännös- ja kielitoimiala, Kielipalvelujen tukiyksikkö Puhelin:0295160528 Sähköpostiosoite: [email protected]
Sanastot
- Budjettisanasto 2001/2021 (fi-sv-en-de-fr) | Valter
- Eduskuntasanasto 2008 (fi-sv-en-se-de-es-et-fr-ru) | Valter
- Eduskuntasanasto 2008 (fi-sv-en-se-de-es-et-fr-ru) | Eduskunta
- EMU-sanasto 1999 (fi-sv-en-de-fr) | Valter
- Hallintosanasto (fi-sv-en) 2023 | Valter
- Hallintosanasto (fi-sv-en) 2023
- Ilmasto- ja energiasanasto 2010 (fi-en) | Valter
- Ilmasto- ja energiasanasto 2010 (fi-en)
- Influenssa A(H1N1) -sanasto (fi-sv-en)
- Julkisten rakennusten nimiä ja niiden käännöksiä 2000 (fi-sv-en-de-fr-ru) | Valter
- Korkeakoulusanasto 2005/2023 (fi-sv-en-de-fr-es-ru) | Valter
- Koronavirustautiin (COVID-19) ja poikkeusoloihin liittyviä termejä ja ilmaisuja 2021 (fi-sv-en-ru)
- Koronavirustautiin (COVID-19) ja poikkeusoloihin liittyviä termejä ja ilmaisuja 2021 (fi-sv-en-ru) | Excel
- Kuntasanasto 2013/2021 (fi-sv-en) | Valter
- Kuukauden termit 2012-2014 (fi-sv-en)
- Laaja sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen uudistamisen sanasto 2022 (fi-sv-en)
- Lainsäädäntösanasto 2023 (fi-sv-en) | Valter
- Lainsäädäntösanasto 2023 (fi-sv-en)
- Lintuinfluenssasanasto (fi-en)
- Ministerit 2023 (fi-sv-en-de-es-fr-ru) | Valter
- Ministerit ja ministeriöt 2024 (fi-sv-en-de-fr-es-ru)
- Nato-sanasto / Natoordlista / NATO Glossary 2023 (en-fi-sv)
- Ordlistan i Svenskt lagspråk i Finland 2018 (fi-sv) | Valter
- Rahoitusmarkkinasanasto 2017 (fi-sv-en)
- Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistamisen keskeiset käsitteet 2021 (fi-sv-en-ru) | Valter
- Suomalaiset sotilasarvot 2012 (fi-sv-en-fr-ru) | Valter
- Suomen hallintorakenteeseen liittyviä termejä sekä hyvinvointialueiden, maakuntien ja kuntien nimet 2022 (fi-sv-en-ru)
- Tuomioistuinsanasto 2001 (fi-sv-en-de-fr) | Valter
- Tuomioistuinsanasto 2001 (fi-sv-en-de-fr) | Finlex
- Työmarkkinasanasto 2005/2021 (fi-sv-en-de-fr) | Valter
- Valtioneuvoston asiakirjatyyppejä englanniksi 2011 (fi-en)
- Valtioneuvoston kanslian virkanimikkeet (fi-sv-en)
- Valtioneuvoston ohjesääntö (VNOS) -sanasto (fi-en)
- Valtioneuvoston kanslian organisaatioyksiköt (fi-sv-en-de-fr-ru)
- Valtioneuvostosanasto 2009/2023 (fi-sv-en-da-de-el-es-et-fr-it-nl-pt-ru) | Valter
- Verosanasto 2002/2021 (fi-sv-en-de-fr) | Valter
- Verosanasto 2002 (fi-sv-en-de-fr)
- Virastot ja laitokset 2022 (fi-sv-en-fr-ru) | Valter
Ohjeet
- Arvonimiä ei käännetä 2015
- Englanninkielinen kirje 2007
- Englanninkielisten (enGB) otsikoiden kirjoittaminen 2005
- English Style Guide 2019
- Government Guidelines on Translating and Writing for Twitter 2021
- Hyvin suunniteltu, puoliksi kirjoitettu – Apuneuvoja tekstintekijälle 2016
- Malli-ilmaisuja valtionhallinnon kirjeenvaihtoon englanniksi 2008
- Ministerien ja virkamiesten sijaistamiseen liittyviä englanninkielisiä ilmaisuja 2012
- Ohje kirjallisten kysymysten vastausten kääntämisestä ruotsiksi 2024
- Ohjelmamalleja kokouksiin ja vierailuihin 2015 (en)
- Ohjelmamalleja kokouksiin ja vierailuihin 2008 (fr)
- Poissaoloviestejä 2015 (fi-sv-en)
- Puheiden ilmaisuja 2008 (en)
- Puheiden ilmaisuja ranskaksi 2008 (fr)
- Svenskt lagspråk i Finland (Slaf) 2023
- Säädösten kääntäminen englanniksi ja valtiosopimusten suomentaminen 2019
- Työtodistusten mallikäännöksiä 2015 (fi-en)
- U-kirjelmämalli 2023 (fi-sv)
- Virastojen nimien kirjoittaminen englanniksi 2011
- Virkanimikkeiden kääntäminen englanniksi 2015
Termiselvitykset
- -han ja -hän 2009 (fi-en)
- -kin, -kaan, -kään 2009 (fi-en)
- EU-alkuisia virkanimikkeitä ministeriöissä 2007 (fi-sv-en-de-fr)
- Jo-termi 2009 (fi-en)
- Joulunajan tervehdyksiä 2016 (fi-sv-en-fr-de-ru-it-es-ca-se-pt-sl-et)
- Kehittyä - kehittää 2007 (fi-en)
- Käsitellä-verbin vastineita englanniksi 2010
- Lähtökohta, lähtökohtaisesti 2009 (fi-en)
- Mahdollinen ja mahdollisuus -sanojen vastineita 2008 (fi-en)
- Muun muassa 2011 (fi-en)
- Näkemys-mielipide-kannanotto-kanta 2008 (en)
- Ohjata, valvoa 2012 (fi-en)
- Perusteltu syy 2010 (fi-en)
- Piiri 2009 (fi-en)
- Pyrkiä-verbin vastineita 2007 (fi-en)
- Pääsääntöisesti-termi virallisteksteissä 2011 (fi-en)
- Selvittää-verbin vastineita 2007 (fi-en)
- Taho, toimija, osapuoli -käsitteiden vastineita 2008 (fi-en)
- Tehdä-verbin vastineita 2006 (fi-en)
- Ulkomaalainen-kansalainen-kansalaisuus-kansallisuus 2005 (fi-sv-en)
- Vaaliterminologiaa ja -aineistoa 2011
- Vaikuttaa 2009 (fi-en)
- Vaikuttavuus- ja tuloksellisuusohjelman käsitteitä 2012 (fi-sv-en)
- Valtioneuvoston kanslian virkanimikkeet 2010 (fi-sv-en-fr)
Käännösmuistit
- Hallituskaudet 2015-2023 (fi-en) (fi-sv)
- Hallituskausi 2011-2015 (fi-en)
- Hallituskausi 2007-2011 (fi-en)
EU-puheenjohtajakauden 2019 aineistot
- Finland's Presidency of the Council of the European Union 2019 (fi-sv-en-de-fr)
- Suomen EU-puheenjohtajuuskausi 2019 (fi-en-sv-de-fr)
- Presidency Style Guide 2019
- Guide stylistique de la presidence 2019
- Styleguide für den Vorsitz