Nato-sanaston laajennus julkaistu

Valtioneuvoston kanslian käännös- ja kielitoimiala on jatkanut työtä Nato-sanaston laajentamiseksi asiantuntijoita konsultoiden ja julkaissut nyt sanastossa lähes sata uutta käsitettä. Sanasto antaa Naton toimintaa kuvaaville englanninkielisille termeille suositettavat suomen- ja ruotsinkieliset vastineet. Sanastoa ovat kommentoineet yhteistyökumppanit Suomesta, Ruotsista ja Euroopan unionista.

Uutena kokonaisuutena sanastossa on muun muassa erilaisia operaatioita ja harjoituksia kuvaavat termit, esimerkiksi puolustuksellinen vastailmaoperaatio (defensive counter-air operation) tai päätöksentekoharjoitus (crisis management exercise, CMX). Lisäksi sanastossa selvitetään nyt sotilasjohtajien johtamiseen ja toimivaltuuksiin liittyvien käsitteiden, kuten operatiivinen komentovastuu (operational command, OPCOM) tai taktinen käskyvalta (tactical control, TACON), sisältöä. Sanastoon on päivitetty myös ajantasaiset suomenkieliset termit Naton kansainvälisen sihteeristön organisaationimikkeille ja uusille poliittisen strategisen tason henkilönimikkeille.

Sanastossa on aiemmin julkaistu Naton organisaatiorakenteen nimikkeitä, henkilönimikkeitä sekä keskeisiä Naton ydintehtäviin, toimijoihin, toimintaympäristöön, puolustussuunnitteluun ja sotilaalliseen läsnäoloon liittyviä käsitteitä sekä sopimusten nimiä ja asiakirjatyyppejä.

Sanasto sisältää kaikkiaan noin 340 käsitettä. Sanastoa on edelleen tarkoitus täydentää.

Sanasto on käytettävissä valtioneuvoston termipankissa Valterissa ja erillisenä pdf-muotoisena sanastona valtioneuvoston verkkosivuilla.

Lisätietoja: Niina Elomaa, erityisasiantuntija, [email protected], p. 0295 160 265