Utökad Natoordlista avslutar terminologiprojekt
En ordlista med svenska och finska termmotsvarigheter till engelska namn och termer inom Nato har utarbetats vid statsrådets kansli. Ordlistan har nu utökats ytterligare och omfattar nu nästan 220 termer.
Natoordlistan har sammanställts i ett projekt som tillsattes av statsrådets kansli. Projektet är nu avslutat. Språkexperter och sakkunniga från olika ministerier, Försvarsmakten och Institutet för de inhemska språken deltog i termarbetet. Ordlistan har även kommenterats av samarbetspartner i Finland och Sverige och av Europeiska unionens råd.
Den utökade ordlistan är nu kompletterad med begrepp som gäller krishantering, aktörer, operationsmiljö och försvarsplanering samt namnen på de mest centrala avtalen inom Nato. Tidigare har bland annat följande begrepp behandlats inom projektet: benämningar inom Natos politiska och militära organisationsstruktur, titlar inom den politiska och militära strukturen, och centrala begrepp som gäller Natos kärnuppgifter, säkerhetsuppfattningar och rustningskontroll. Motsvarigheter och definitioner ges på engelska, finska och svenska.
Ordlistan innehåller nu nästan 220 begrepp och kommer senare att kompletteras med ytterligare begrepp. Arbetet med ordlistan fortsätter i samarbete med ämnesexperter.
Ytterligare information: Niina Elomaa (allmänt om ordlistan), specialsakkunnig, [email protected], tfn 0295 160 265; Pia Westerberg (om de svenskspråkiga termerna), specialsakkunnig, [email protected], tfn 0295 160 578